Koncese A uznává překážku, ale zachovává hlavní nárok. „Макар че“
a „въпреки че“
obvykle představují překážku jako fakt: „Макар че вали, ще излезем“
.
„Дори да“
a „даже да“
připouštějí možnost: „Дори да завали, ще излезем“
. Netvrdíte, že déšť začal nebo nutně začne; říkáte, že to rozhodnutí nezmění. Tento vzor „да“
nebere „ще“
: „дори да закъснее“
, nikoli „дори да ще закъснее“
.
Porovnejte „Ако завали, ще останем“
s „Дори да завали, ще излезем“
. První stanoví podmínku; druhý neutralizuje tento stav jako překážku.
Pro minulou možnost: „Дори да е закъснял, можем да започнем“
. Nemusíme vědět, zda se nezpozdil. „Макар че закъсня“
normálně považuje zpoždění za fakt.
Vedlejší větu oddělte čárkou: „Ще дойда, макар че съм зает“
. Když je to první, umístěte za ním čárku. „макар че“
nebo „въпреки че“
mechanicky nerozdělujte. „Макар и уморен“
nemá žádné osobní sloveso; je to zmenšený vzor.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Příklady
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
I když začne pršet, sraz uspořádáme pod přístřeškem.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Přestože už začalo pršet, účastníci zůstali.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Návrhem se budeme zabývat, i když termín uplynul.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
I když nebudou souhlasit, vysvětlíme naše stanovisko.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
I když si zprávu přečetl, mohl mu tento detail uniknout.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
I když byla unavená, odpověděla na všechny otázky.
Rychlý kvíz
Zatím neprší. Která linie umožňuje déšť, aniž by to bylo prezentováno jako fakt?
Дори да завали, ще излезем.
„Дори да“připouští možnou překážku;
„макар че“a
„въпреки че“to zde považují za fakt.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Po„дори да“může současný tvar
„закъснее“odkazovat do budoucnosti.
Která věta obvykle považuje zpoždění za skutečnost?
Макар че закъсня, го приехме.
„Макар че закъсня“uznává překážku, která nastala.
„Дори да е прочел доклада“
nutně potvrzuje, že ji četl.
Nepravda
Formulář umožňuje možnou minulou akci, aniž by ji nutně potvrzoval.Která interpunkce je neutrální pro celé spojení „макар че“
?
Макар че съм зает, ще дойда.
Čárkou se odděluje celá vedlejší věta od věty hlavní.