„бих“
+ formulář -л = by:
„Бих искал едно кафе.“
— Dám si kávu. (žena říká„искала“
)„Бихте ли могли да ми помогнете?“
— Můžete mi pomoci? Velmi zdvořilý požadavek.
„бих“
se mění s osobou: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. Formulář -л souhlasí jako v minulosti perfektní.
If-věty s „ако“
:
- Skutečné:
„Ако вали, ще останем вкъщи.“
— Pokud bude pršet, zůstaneme uvnitř. (а́ко + přítomný, ще + sloveso) - Unreal:
„Ако имах време, бих дошъл.“
— Kdybych měl čas, přišel bych. Nebo více každý den:„…щях да дойда“
. - V minulém kontextu:
„Ако знаех, щях да ти кажа.“
— Kdybych to věděl, řekl bych vám to.
Mluvená bulharština miluje „щях да“ + sloveso: je to snadné, protože se mění pouze „щях“
: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Příklady
Бих искал да запазя маса за двама.
Chtěl bych si rezervovat stůl pro dva.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Mohl byste mluvit pomaleji?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Když bude pršet, zůstaneme doma.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Kdybych měl víc času, učil bych se španělsky.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Kdybych to byl věděl, řekl bych ti to.
На твое място бих отишла.
Být tebou, šla bych.
Rychlý kvíz
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Pro„аз“(já) →
„бих“.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Zdvořilé„Вие“→
„бихте“.
Žena říká „chtěla bych…“. Vyber:
Бих искала…
„аз“→
„бих“a tvar na -л je v ženském rodě:
„искала“.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Nereálná podmínka → „щях да“ + sloveso.„Бихте ли могли…?“
je velmi zdvořilý způsob, jak o něco požádat.
Pravda
Ano – používej ho na úřadech, v obchodech a s cizími lidmi.