Některá přídavná jména popisují možnost nebo vlastnost: „разбираем текст“
lze snadno pochopit, zatímco „видима промяна“
lze vidět. Nevymýšlejte tento druh přídavného jména od každého slovesa.
Příčestí mohou také modifikovat podstatná jména. Přítomné aktivní příčestí v -щ identifikuje původce: „лекуващ лекар“
je lékař, který někoho léčí. Minulé pasivní příčestí v -н / -т identifikuje dotčeného účastníka nebo výsledek: „лекуван пациент“
, „прочетен текст“
, „открит кабинет“
.
Dohodněte se v pohlaví a čísle: „прочетен текст“
, „прочетена бележка“
, „прочетено писмо“
, „прочетени книги“
. Přidejte články jako s přídavnými jmény: „прочетеният текст“
je předmět; „прочетения текст“
je objekt.
Hranice mezi příčestí a přídavným jménem někdy závisí na významu: „открит от екипа проблем“
popisuje akci; „открит човек“
popisuje vlastnost. V konverzaci je dlouhá participiální fráze často jasnější jako klauzule s „който“
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Příklady
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Text je srozumitelný, ale nemá datum.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Na vaše otázky odpoví ošetřující lékař.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
Zpráva uvádí počet léčených pacientů.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
Přečtený dopis zůstal na stole.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Je to otevřený člověk: o obtížích mluví klidně.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Problém objevený týmem byl již vyřešen.
Rychlý kvíz
Jaký formulář identifikuje lékaře, který poskytuje léčbu?
лекуващ лекар
„Лекуващ“identifikuje původce;
„лекуван“identifikuje osobu, která je léčena.
Vyberte vlastnost textu, která je snadno srozumitelná.
разбираем
„Разбираем“popisuje srozumitelnost;
„прочетен“znamená, že jej již někdo četl.
Formulář musí souhlasit s „писмо“
.
прочетено писмо
„Писмо“je střední číslo jednotného čísla.
Který tvar je pro předmět správný?
Прочетеният текст е кратък.
Mužský předmět vyžaduje celý článek:„прочетеният“.
Kde „открит“
popisuje charakterový rys?
открит и честен човек
Výraz „osoba“ znamená „upřímný“, nikoli výsledek objevování něčeho.„Лекуващ“
a „лекуван“
identifikují stejnou roli v akci.
Nepravda
„Лекуващ“provede akci;
„лекуван“to podstoupí.