Dialekt A je systémový, nepoškozený standardní jazyk. Rozlišujte místní dialekt, městskou hovorovou řeč a individuální zvyk. Jedno slovo nedokazuje, odkud člověk pochází.
Hranice yat odděluje dialekty podle reflexů starých „ѣ“. Západní dialekty mají obecně „е“
: „бел“
, „млеко“
. Standardní bulharské alternativy: „бял — бели“
, „мляко — млечен“
. Střídání závisí na stresu a následných zvucích, nikoli na svobodné volbě.
Shop, Rhodope a severovýchodní dialekty nejsou vnitřně jednotné odrůdy. Poslouchejte kombinace vzorů samohlásek, členů, tvarů sloves a intonace. Ne každý hovorový výraz, který v Sofii zazní, patří do některého z obchodů.
V literatuře a písních může dialektový rys vytvořit hlas, intimitu a pocit místa. Při převyprávění ve spisovné řeči zachovejte význam bez napodobování výslovnosti pro zesměšnění. Pokud jsou důkazy nedostatečné, řekněte, že formulář může být spíše západním rysem, než abyste si nárokovali jistotu ohledně něčího rodiště.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Příklady
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
V západním nářečí můžeš slyšet „бел“
; standardní podoba je „бял“
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
Ve standardní bulharštině říkáme „бял“
, ale „бели“
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
Tvar „млеко“
sám o sobě neurčuje konkrétní vesnici.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Tatáž žena může změnit způsob, jakým mluví, v závislosti na tom, s kým mluví.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Ve svém převyprávění jsem zachoval význam a vysvětlil nářeční slova v poznámce.
Rychlý kvíz
Který pár ukazuje standardní střídání?
бял — бели
V této podobě se„е“vyskytuje před následující měkkou slabikou.
Jednou uslyšíte „млеко“
. Který závěr je oprávněný?
Чувам възможен западен белег.
Jedna vlastnost je nedostatečná k identifikaci přesné lokality.Které standardní převyprávění zachovává význam „Искам млеко“
?
Искам мляко.
Změníme vlastnost dialektového zvuku, aniž bychom změnili čas nebo negaci.Jaký přístup pomáhá identifikovat dialekt?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Kombinace funkcí je spolehlivější než jedno slovo.Ne každá hovorová forma slyšená v Sofii patří do některého z obchodů.
Pravda
Městská řeč kombinuje standardní, regionální a široce hovorové rysy.