Dobrý argument není seznam propracovaných spojek. Uveďte své tvrzení, uveďte důvod a příklad, uznejte omezení a poté vyvodte podložený závěr.
OŘazení: „на първо място“
, „освен това“
. Pro skutečný příklad použijte „например“
. Ústupek a kontrast: „вярно е, че…“
, „обаче“
, „от друга страна“
. Závěr: „следователно“
, „ето защо“
. „Все пак“
udržuje nárok i přes překážku.
„Напротив“
odmítá předchozí prohlášení: „Не е по-скъпо. Напротив, по-евтино е“
. Není to jen náhrada za „обаче“
. „Всъщност“
opravuje předpoklad, ale sám o sobě není důkazem.
Porovnejte podporovaný závěr, „Малко хора отговориха; следователно не можем да обобщаваме“
, s nepodporovaným, „Малко хора отговориха; следователно всички са съгласни“
.
Neumisťujte automaticky čárku za „например“
nebo „следователно“
. Závorky „от една страна, … от друга страна, …“
jsou oddělovány čárkami. Nejdůležitější je nejjasnější významový vztah.
| цел | израз | кратък пример |
|---|---|---|
| допълване | освен това | Освен това е евтино. |
| пример | например | Например можем да пишем. |
| контраст | обаче | Има обаче и риск. |
| опровержение | напротив | Напротив, по-евтино е. |
| извод | следователно | Следователно ни трябват още данни. |
Příklady
На първо място ни трябват надеждни данни.
V první řadě potřebujeme spolehlivá data.
Освен това библиотеката предлага безплатен достъп до интернет.
Knihovna navíc nabízí bezplatný přístup k internetu.
Вярно е, че планът е скъп, но може да спести време.
Je pravda, že plán je drahý, ale může ušetřit čas.
Не е по-скъпо. Напротив, новата услуга струва по-малко.
Není dražší. Nová služba naopak stojí méně.
Всъщност обсъждаме два различни въпроса.
Ve skutečnosti diskutujeme o dvou různých otázkách.
Отговорите са малко; следователно не можем да обобщаваме.
Odpovědí je málo; proto nemůžeme generalizovat.
Rychlý kvíz
Odmítněte tvrzení, že je dražší: „Не е по-скъпо. ___, по-евтино е.“
Напротив
Druhá myšlenka přímo odporuje zamítnutému tvrzení.Přidejte druhou výhodu: „Евтино е. ___ е и удобно.“
Освен това
„Освен това“přidá argument ve stejném směru.
Opravte chybný předpoklad: „___ срещата е утре, не днес.“
Всъщност
„Всъщност“opravuje předpoklad o datu.
Který závěr je podpořen malým počtem odpovědí?
Следователно не можем да обобщаваме.
Příliš málo odpovědí nezajistí názor každého.Kde není za konektorem zbytečná čárka?
Следователно ни трябват още данни.
„Следователно“sám nevyžaduje následující čárku.
„Напротив“
je vhodný vždy, když je přidán nový argument.
Nepravda
Odmítá předchozí nárok; pro přidání použijte„освен това“.