Dubitativní dodává nedůvěru k nahlášenému tvrzení: „Той бил писал доклада сам!“
.
Přidejte souhlasné „бил“
k renovačnímu vzoru: „бил пишел“
, „била пишела“
, „били пишели“
; pro aorist, „бил писал“
. Udržujte pomocníka v první a druhé osobě: „бил съм писал“
, „бил си писал“
, „били сме писали“
, „били сте писали“
. Třetí osoba nemá žádné vnější „е/са“.
Budoucnost: „щял бил да пише“
; dokončení před budoucím bodem: „щял бил да е писал“
. Neskládejte dvě kopie „бил“
: perfektní a pluperfektní nemají žádné samostatné dubitativní paradigma. Mezi zápory patří „не бил писал“
a „нямало било да пише“
.
Opřekrytí: „бил писал“
může také neutrálně hlásit „е писал“
nebo „беше писал“
. Kontext, intonace a slova jako „уж“
prozrazují nedůvěru. „уж“
sám o sobě nevytváří dubitativní slovesný tvar.
Používejte jej opatrně: skeptická ozvěna někoho může znít výsměšně. Pro klidnější konverzaci řekněte „Не съм сигурен, че това е така“
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Příklady
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Zprávu prý napsal sám, ale neví, co se v ní píše!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Ona tu prý pracuje? Tohle je poprvé, co ji vidím!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Tvrdí, že soubor odeslali, ale v doručené poště nic není.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Oh, prý dorazí včas! To slyšíme pokaždé.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Prý jsem slíbil kurz zdarma? Nikdy jsem nic takového neřekl!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Poplatek by prý nebyl, přesto požadují pět eur.
Rychlý kvíz
Vyberte dubitativní „Той пише“
.
Той бил пишел.
Přidáno„бил“vytváří dubitativní současný vzor.
Vyberte dubitativní „Тя ще пише“
.
Тя щяла била да пише.
„Щяла“a
„била“souhlasí s
„тя“.
Nahlaste tvrzení ohledně „ние“
s pochybnostmi.
Ние били сме писали.
První osoba množného čísla zachovává„сме“; příčestí jsou množná.
Vyberte negativní budoucí dubitativní formu.
нямало било да пише
„Било“přidává k neosobnímu
„нямало“pochybný prvek.
„Бил писал“
je v každém kontextu pochybný.
Nepravda
Překrývá se s narativními dokonalými a pluperfektními formami; na kontextu záleží.Poplatek by prý nebyl, přesto požadují pět eur.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Poplatek by prý nebyl, přesto požadují pět eur.