„В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам“
. V pondělí to bylo ještě vpředu. Samotný tvar neříká, zda se to stalo později.
Použijte „щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха“
+ „да“
+ přítomný tvar. Obě slovesa označují osobu: „щяхме да пътуваме“
. U rodu se nemění ani jedno sloveso.
Hlavním negativním vzorem je neosobní „нямаше да“
: „нямаше да пътувам“
, „нямаше да пътуваме“
. Mění se pouze sloveso po „да“
.
An opuštěný plán: „Щях да ти пиша, но ми падна батерията“
. Kontext, nejen forma, ukazuje, že jsem nepsal.
A hypotetický výsledek: „Ако имах време, щях да дойда“
. Stejná struktura může sloužit za neskutečných podmínek.
Rozlišujte „щеше да дойде“
od renovačního „щял да дойде“
: první umístí budoucnost do minulého kontextu; druhý uvádí jiný zdroj. Nepřímá řeč také umožňuje „Той каза, че ще дойде“
; Bulharština nevyžaduje automatické zpětné řazení v anglickém stylu.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Příklady
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
V pondělí byl plán jasný: ve středu jedu do Varny.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Chtěl jsem ti napsat, ale vybila se mi baterie.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
O návrhu se chystali diskutovat následující den.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Věděli jsme, že neskončíme před osmou.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Zúčastnili byste se, kdyby schůzka byla online?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Chystala se vést jednání, ale onemocněla.
Rychlý kvíz
Vyplňte formulář pro „вие“
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
„Вие“vyžaduje
„щяхте“; po
„да“,
„пътувате“také označuje druhou osobu.
Vyberte hlavní negativní vzor pro „те“
.
нямаше да пътуват
„Нямаше“zůstává neosobní;
„пътуват“souhlasí s
„те“.
Která forma je spíše narativní než indikativní budoucnost v minulosti?
щял да дойде
„Щял“je příčestí a zde uvádí další zdroj.
Dokončete akci pro „ние“
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Po„щяхме да“použijte také množné číslo v první osobě.
„Щях да пътувам“
sám o sobě dokazuje, že cesta nikdy neproběhla.
Nepravda
Formulář poskytuje pohled z minulosti. Kontext vám řekne, zda se plán uskutečnil.Chystala se vést jednání, ale onemocněla.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Chystala se vést jednání, ale onemocněla.