Dokonavý vid obvykle míří na jeden výsledek: „Прочетете въпроса“
. Imperfektivum vyhovuje probíhající akci nebo opakované instrukci: „Четете внимателно“
. Důležitý je také kontext a tón: nedokonavý rozkaz není automaticky nezdvořilý.
Pro běžný zákaz použijte „не“
+ nedokonavý imperativ: „Не изпращайте“
. Další možností je „недей / недейте да“
+ nedokonavý tvar přítomného času: „Недейте да изпращате“
. Mechanicky nenegujte „изпратете“
.
Při kladném rozkazovacím způsobu následují krátká zájmena za slovesem: „Изпратете ми го“
. Předcházejí jej záporným imperativem: „Не ми го изпращайте“
; s „недейте да“
: „Недейте да ми го изпращате“
. „Ми“
předchází „го“
.
„Нека“
umožňuje direktivu pro jinou osobu: „Нека той провери“
. Pro společnou akci použijte „Нека проверим“
. Ve formálním nastavení přidejte „моля“
; zdvořilý tvar množného čísla sám o sobě nezaručuje zdvořilý tón.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Příklady
Прочетете въпроса докрай, моля.
Přečtěte si prosím otázku až do konce.
При всяко посещение носете картата си.
Při každé návštěvě si vezměte kartu.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Neposílejte mi osobní údaje v chatu.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Nezavírejte okno; stále větráme místnost.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Pošlete mi to prosím po schůzce.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Nejprve si vyslechněme její otázku.
Rychlý kvíz
Zakázat odesílání.
Не изпращайте файла.
Obyčejný zákaz s„не“vyžaduje nedokonalý imperativ.
Vyberte si správnou konstrukci pomocí „недейте да“
.
Недейте да изпращате.
Po„да“použijte konečný tvar
„изпращате“, nikoli imperativ
„изпращайте“.
Požádejte o jeden konkrétní soubor.
Изпратете ми го, моля.
Krátké zájmeno příjemce„ми“je před
„го“.
Vyberte neutrální zákaz se dvěma zájmeny.
Не ми го изпращайте.
V záporném imperativu jsou zájmena před slovesem: „не ми го“.Pozvěte skupinu ke kontrole společně s vámi.
Нека проверим.
„Проверим“obsahuje reproduktor: „my“.
Nedokonalý imperativ je vždy hrubý.
Nepravda
Pro opakované instrukce je přirozené; zdvořilost také závisí na tónu a kontextu.