Nečtěte starý text jako moderní bulharštinu s pravopisnými chybami. Starý bulharský literární jazyk devátého–jedenáctého století je doložen hlaholicí a azbukou. Konstantin-Cyril vytvořil hlaholici; Cyrilice se vyvinula později ve starém bulharském literárním prostředí. Jazyk, abeceda a pravopis jsou odlišné.
Přechod k moderní bulharštině zahrnuje postupné omezování případů, vývoj postponovaného členu a nahrazení infinitivu konstrukcemi „да“
. To se nestalo jednou reformou. V „на брата“
předložka vyjadřuje vztah; „дома“
, „боже“
a „кому“
uchovávají různé stopy starších forem.
Reformy z let 1921 a 1945 se týkají psaní; nezavedli analytickou gramatiku. V roce 1945 opustily písmena „ѣ“ a „ѫ“ abecedu a koncové slovo „ъ“
a „ь“ se přestalo psát.
Oddělte původní přepis od modernizované verze. Vysvětlete archaismy v souvislostech. Vypůjčené slovo není automaticky nesprávné: původ a současné použití jsou různé otázky.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Příklady
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Jazyk se mění postupně, zatímco pravopis je regulován pravidly.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
Ve starém pravopisu je „ѣ“ písmeno, které již nepoužíváme.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
Ve tvaru „кому“
je pozůstatek starého skloňování.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Moderní výraz „Искам да чета“
obsahuje konstrukci „да“
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Modernizace pravopisu nemění archaické slovo v moderní.
Rychlý kvíz
Který výrok odlišuje abecedu od jazyka?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Psané symboly a jazykový systém nejsou totéž.Který příklad vyjadřuje vztah analyticky?
на брата
Předložka„на“označuje vztah.
Co bylo odstraněno z pravopisu v roce 1945?
Краесловните «ъ» и «ь».
Přestávají se psát slovo-konečně;„ъ“zůstává v abecedě.
Která poznámka odlišuje původ od použití?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Samotný půjčený původ neurčuje současný stav.Ztráta případů nebyla zavedena pravopisnou reformou z roku 1945.
Pravda
Gramatické změny se vyvíjely staletí před touto reformou.