Najděte pravidlo a poté vymezte jeho rozsah. Všechny příklady zde jsou vymyšlená jazyková cvičení, nikoli aktuální ustanovení. Skutečný postup najdete v aktuálních požadavcích instituce.
oddělte osobu, akci, podmínku, termín a výjimku. „Може да“
vyjadřuje povolení nebo možnost v závislosti na kontextu; „длъжен е да“
vyjadřuje závazek. „Не е длъжен да“
není zákaz. V pasivním „Заявлението се подава от заявителя“
agent následuje „от“
.
Ponechejte podmínku připojenou. V „Ако липсва подпис, заявлението се връща“
závisí její vrácení na chybějícím podpisu. „Освен ако“
zavádí výjimku; „само ако“
poskytuje nezbytnou podmínku. Pravidlo připouštějící někoho pouze v případě, že je registrován, nezaručuje přijetí každé registrované osobě.
Při zjednodušení převeďte akci na sloveso: „при непредставяне на…“
→ „ако не представите…“
. Zachovejte negaci a všechna omezení. Nevymýšlejte agenta, kde žádný není specifikován. Odlište znění rozhodnutí od vysvětlení shrnujícího.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Příklady
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Žádost podává žadatel nebo jeho pověřený zástupce.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Pokud chybí podpis, žádost se vrací k opravě.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Vstup je povolen pouze v případě, že je návštěvník registrován.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Lhůta je pět dnů, není-li ve výzvě uvedena lhůta jiná.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Žadatel není povinen dostavit se osobně.
Rychlý kvíz
Kdo podává žádost v „Заявлението се подава от заявителя“
?
Заявителят.
Fráze se„от“identifikuje agenta.
Co znamená „не е длъжен да присъства“
?
Няма задължение да присъства.
Závazek se neguje; není zaveden žádný zákaz.Zvolte přesný přepis „при непредставяне на подписан формуляр“
.
ако не представите подписан формуляр
Podmínka, negace a požadavek na podpis jsou zachovány.V pozvánce jsou uvedeny tři dny. Jaký termín platí při použití pravidla výuky v příkladu 4?
Три дни.
Výjimka se vztahuje na termín uvedený ve výzvě.„Само ако е регистриран“
zaručuje přístup každé registrované osobě.
Nepravda
Nutná podmínka nemusí nutně postačovat.