Aorist posouvá příběh vpřed: „Мария отвори вратата и влезе“
. Nedokonalé pozadí zásob, probíhající akce nebo opakování: „Навън валеше; тя чакаше“
. Toto není pravidlem o trvání: krátká akce může být také pozadím.
Minulá dokonalost se ohlíží na dřívější událost: „Колегата вече беше тръгнал“
. Budoucnost v minulosti ukazuje, co nás čeká z tohoto pohledu minulosti: „Щеше да се върне след час“
. Jeho negativem je „нямаше да се върне“
, nikoliv mechanicky přidaný „не щеше“
.
Historická současnost přibližuje minulou událost: „Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария“
. Časová kotva ukazuje, že se to nyní neděje. V tomto rámci používejte vhodné formy dárku, ne holý dokonalý dárek.
Přepínání časových rámců může být záměrné. Neoznačujte každý spínač jako chybu, ale zkontrolujte jeho účel.
Všechny příklady zde jsou původní. V literárním psaní rozlišujte hlas vypravěče, přímou řeč a převyprávění: tyto volby nemusí dělat identické napjaté volby.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Příklady
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Venku pršelo a Maria čekala před nádražím.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Otevřela tašku, vytáhla dopis a usmála se.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Když jsem přijel, kolega už byl pryč.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Plán byl jasný: vrátíme se o hodinu později.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Tentýž večer se nevrátí; to věděl každý.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Tak včera jdu směrem k nádraží a najednou vidím Marii s obrovskou kyticí.
Rychlý kvíz
Která linie vytváří pozadí minulé události?
Валеше и вятърът духаше.
Nedokonalé představuje okolnosti, za kterých se událost odehrává.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
„Беше тръгнал“umístí odjezd před jinou minulou událost.
Jaké je obvyklé negativum „щеше да се върне“
?
Нямаше да се върне.
„Нямаше да“zachovává minulý pohled na budoucí akci.
Historická přítomnost může prezentovat minulé události pomocí současných forem.
Pravda
Minulá kotva a vyprávění určují čas; současné formy přibližují událost.Která linie využívá přírodní historickou současnost?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
„Отварям“a
„виждам“jsou nedokonalé současné formy v příběhu o včerejšku.