Začněte s potřebami druhé osoby. Zprostředkování může probíhat napříč jazyky nebo v rámci jednoho jazyka: vysvětlení složitého textu, shrnutí pozic nebo zpřístupnění informací. Není to překlad doslovný, ale neumožňuje přidávat fakta.
Učení říká: „Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка“
. Pro studenta školy řekněte: „За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка“
. Zkrátili jste to bez ztráty podmínky. Nepřidávejte, že všechny návštěvy nevyžadují rezervaci.
Vyberte, připojte, zkontrolujte. Identifikujte účel, vyberte příslušné podrobnosti, vysvětlete neznámou terminologii a zkontrolujte čísla. Zachovejte rozdíl mezi možností, očekáváním a jistotou. Připište názor jiné osoby: „Според автора…“
.
V případě neshody shrňte každou pozici tak, aby ji její mluvčí rozpoznal. Identifikujte společný cíl a přetrvávající nesouhlas. Pokud si nejste jisti, zeptejte se „Правилно ли Ви разбирам?“
. Nakonec porovnejte svou verzi se zdrojem: co jste vynechali a je to pro tohoto čtenáře důležité?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Příklady
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
Pro tebe je vstup zdarma, ale návštěvu po 17:00 je třeba předem rezervovat.
Според автора промяната може да намали разходите.
Podle autora může změna snížit náklady.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
Jinými slovy, přesný termín ještě nebyl potvrzen.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Obě strany chtějí snadnější přístup, ale navrhují různá řešení.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Rozumím Vám správně: podporujete cíl, ale ne navrhovaný termín?
Rychlý kvíz
Student školy chce navštívit školu v 18 hodin. Která odpověď přesně vyjadřuje upozornění na vyučování?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
Osvobození od ceny neruší podmínku týkající se času.Která parafráze zachovává úroveň jistoty v „може да намали разходите“
?
Възможно е разходите да намалеят.
Možnost se nepromění v zaručený nebo dokončený výsledek.Který výraz zachovává přiřazení názoru někoho jiného?
Според автора…
Zdroj polohy zůstává viditelný.Které shrnutí zachovává nesouhlas ve čtvrtém příkladu?
Имат обща цел, но не и общо решение.
Shoda na cíli nesmaže rozdíly nad prostředky.Mediace je možná, pokud oba partneři používají stejný jazyk.
Pravda
Zprostředkováním je také zpřístupnění komplexního textu v rámci jednoho jazyka.