„не“
jde před sloveso; může zasahovat krátké zájmeno: „Не го виждам.“
„Не разбирам.“
(Nerozumím.)„Не говоря български.“
„Не съм от София.“
— nyní„съм“
není první, takže je to v pořádku.
„Имам“
a „има“
jsou speciální:
„имам → нямам“
:„Нямам време.“
(nikoli„не имам“
)„има → няма“
:„Няма хляб.“
(Není chleba.)
Budoucnost: „няма да“
+ sloveso: „Утре няма да работя.“
(Zítra nebudu pracovat.)
Dvojité zápory jsou normální: „Никой не знае.“
(Nikdo neví.), „Нищо не виждам.“
Bez „не“
je věta špatná.
Pro krátkou odpověď řekněte „Не.“
— a dávejte pozor na gesta hlavou, to je jiný příběh!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Příklady
Извинете, не разбирам.
Promiňte, nerozumím.
Не говоря български добре.
Nemluvím dobře bulharsky.
Не съм от София.
Nejsem ze Sofie.
Нямам деца.
Nemám děti.
В хладилника няма мляко.
V lednici není mléko.
Никой не знае.
Nikdo neví.
Rychlý kvíz
Jak se řekne nemám?
нямам
Zápor od„имам“je jedno slovo:
„нямам“.
Řekni, že tu není voda:
Няма вода.
„има“(je) →
„няма“(není).
Никой ___ знае.
не
S„никой“pořád potřebuješ
„не“před slovesem.
„Нищо не виждам“
(nic nevidím) je špatně, protože má dva zápory.
Nepravda
Dvojí zápor je v bulharštině normální.Утре ___ да работя.
няма
Zápor v budoucím čase:„няма да“+ sloveso.
„Няма“se nikdy nemění.