Pokročilá ortografie: sloučeniny a pasti na články

Nevybírejte článek podle pozice slova. V „⁠Подписан е докладът⁠“ následuje předmět za slovesem a potřebuje celý článek. V „⁠Изпратих доклада⁠“ je podstatné jméno objekt. Po předložce použijte krátký člen: „⁠за доклада⁠“.

Úplný člen se také vyskytuje v „⁠Това е новият директор⁠“: určitá fráze tvoří část nominálního predikátu. Pravidlo tedy není jednoduše „⁠celý článek pro toto téma⁠“. Nahraďte příslušnou celou frázi „⁠той⁠“ nebo „⁠него⁠“, ale zkontrolujte její syntaktickou funkci. Epiteta jako „⁠Апостола⁠“ jsou zvláštním případem a mechanicky se neřídí tímto testem.

Rozlišujte pevné, pomlčkové a samostatné pravopisy. „⁠Научноизследователски⁠“ je jedno slovo; „⁠научно-технически⁠“ kombinuje souřadnicové představce. „⁠По-добър⁠“ a „⁠най-важен⁠“ obsahují pomlčku. Větná pomlčka je jiný znak.

Záporná částice je oddělena od konečného slovesa: „⁠не разбирам⁠“. „⁠Неразбираем⁠“ pojmenovává kvalitu a je napsáno solidně. Kontrast může vyžadovat samostatný pravopis: „⁠не ясен, а объркващ⁠“. Nedělejte z tohoto rozlišení univerzální pravidlo pro všechna příčestí a přídavná jména. Pokud si nejste jisti, zkontrolujte celé slovo a jeho použití v pravopisném slovníku.