Pasivní hlas

Co se stane s dokumentem? „⁠Колегата подписа документа⁠“ v popředí stojí jednající osoba. „⁠Документът беше подписан от колегата⁠“ dělá z dokumentu předmět.

Existují dva hlavní vzory:

• „⁠Съм/бъда⁠“ + pasivní příčestí: „⁠е подписан⁠“, „⁠беше подписан⁠“, „⁠ще бъде подписан⁠“. Příčestí souhlasí s předmětem: „⁠молбата е подписана⁠“, „⁠писмата са подписани⁠“.
• Sloveso + „⁠се⁠“: „⁠Документите се проверяват⁠“. Sloveso také souhlasí: „⁠Молбата се проверява⁠“.

Pojmenujte agenta pomocí „⁠от⁠“ nebo jej vynechejte, pokud je to zřejmé nebo nedůležité. Nekombinujte „⁠се⁠“ a pasivní příčestí jako konkurenční pasivní značky v jednom vzoru.

Akce nebo stav? „⁠Вратата е затворена⁠“ může popisovat stav; „⁠Вратата беше затворена от охраната в осем⁠“ ukazuje na akci. „⁠Вратата се затвори от вятъра⁠“ může popisovat změnu stavu spíše než pasiv.

Ne každý „⁠се⁠“ je pasivní: „⁠Той се мие⁠“ znamená, že akci provádí sám.