Minulost dokonalá („měl hotovo“) ukazuje, že se něco stalo před dalším minulým okamžikem:„Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.“
— Když jsme dorazili, film už začal.
Tvoření: „бях“
(minulost „съм“
) + -л tvar slovesa:
„бях купил“
,„беше казала“
,„бяхме видели“
Tvar na -л se shoduje s podmětem jako přídavné jméno: -л (on), -ла (ona), -ло (ono), -ли (oni a zdvořilé „Вие“
): „Той беше отишъл“
, „Тя беше отишла“
.
Sestavte jej z aoristu: pusťte -х, přidejte -л: „купих → купил“
, „казах → казал“
. Některé jsou speciální: „дойдох → дошъл“
, „отидох → отишъл“
, „бях → бил“, „ядох → ял“
.
Jeho sourozenec, „съм“
+ -л, znamená „udělal“: „Били ли сте в Рила?“
— Byli jste v Rile?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Příklady
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Když jsme dorazili, film už začal.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Knihu jsem nečetl, ale film jsem viděl.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Když jsem jí zavolal, účet už měla zaplacený.
До миналата година никога не бях ял баница.
Až do loňska jsem nikdy nejedl banicu.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Klíče tam nebyly – nechali jsme je doma.
Били ли сте в Пловдив?
Byl jste už v Plovdivu?
Rychlý kvíz
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Pro„те“→
„бяха“+ tvar na -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Marie je „ona“ → -ла:„станала“.
Jaký je tvar na -л od „дойда“
?
дошъл
„дойда“je nepravidelné:
„дошъл, дошла, дошли“.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
„ние“→ množné číslo:
„яли“.
„бях купил“
znamená „byl jsem koupil“ – nákup proběhl před jiným minulým okamžikem.
Pravda
Ano – přesně jako anglické „had bought“.