Nesčítajte doslovné významy. „Стискам палци“
přeje někomu štěstí; „вземам се в ръце“
znamená znovunabytí klidu. Zkontrolujte celý výraz a postoj, který vyjadřuje.
Slovo se normálně mění: „стискам / стисках / ще стискам палци“
. Podstatná jména však nelze volně nahradit: „палци“
se v tomto idiomu nemůže stát „пръсти“
. V „вземам си бележка“
patří do vzoru krátké zájmeno „си“
. Ponechte „се“
v „вземам се в ръце“
.
Rozlište idiom od přísloví. Do věty se vejde idiom; přísloví vyjadřuje úplnou lekci: „Капка по капка — вир става“
. To zdůrazňuje hromadění malého úsilí.
Na kontextu záleží. „Хвърлям прах в очите“
obviňuje někoho z klamání druhých; není to nevinný kompliment. V akademickém psaní preferujte přesný popis. V konverzaci je jeden výstižný idiom silnější než řada hotových frází.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Příklady
Стискам ти палци за интервюто!
Držím ti palce u rozhovoru!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Po první chybě jsem se sebral a pokračoval.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Vzal jsem si to k srdci a teď už kontroluji data.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Těmito sliby nás jen obelhávají.
След новината тя беше на седмото небе.
Po té zprávě byla v sedmém nebi.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Každý den si odkládám dvě eura: postupně se to sčítá.
Rychlý kvíz
Přítel dělá zkoušku. Který idiom jí přeje štěstí?
Стискам ти палци!
Pevný výraz je„стискам палци“; jeho podstatné jméno není volně nahraditelné.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
„Взех си бележка“znamená brát zpětnou vazbu na palubu, ne nosit notebook.
Který výraz obviňuje někoho z toho, že uvádí ostatní v omyl?
Хвърлят ни прах в очите.
„Прах в очите“odkazuje na podvod; výraz je kritický.
Sloveso v idiomu může měnit čas.
Pravda
„Стисках палци“a
„ще стискам палци“jsou možné; lexikální vzor zůstává pevný.
Které přísloví se hodí pravidelně spořit malé částky?
Капка по капка — вир става.
Přísloví spojuje malé příspěvky s kumulativním výsledkem; další dva výrazy nejsou přísloví.