Bulharština nemá pády. Podstatné jméno zůstává stejné – „в София“
, „от София“
, „за София“
. Všechnu práci odvede předložka.
Ty klíčové: „в“
(v), „на“
(na), „от“
(z, od), „до“
(do, k, vedle), „с“
(s), „за“
(pro, o), „при“
(u někoho), „без“
(bez), „през“
(přes, během).
„на“
je pracant:
- místo:
„на масата“
– na stole,„на работа“
– v práci - přivlastnění (2. pád):
„карта на града“
– mapa města - komu (3. pád):
„Дай ключа на Иван.“
– Dej klíč Ivanovi.
„до“
znamená i „vedle“: „до банката“
.
Před slovem začínajícím na в/ф se „в“
mění na „във“
: „във Варна“
. Před с/з se „с“
mění na „със“
: „със сестра ми“
.
Po předložce mají zájmena dlouhý tvar: „с мен“, „за теб“, „при нас“.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Příklady
Живея в София, но съм от Харков.
Bydlím v Sofii, ale jsem z Charkova.
Книгата е на масата.
Kniha je na stole.
Дай ключа на Иван, моля.
Dej prosím klíč Ivanovi.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Kávu s mlékem a bez cukru, prosím.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Autobus do Plovdivu jede z autobusového nádraží.
Ще дойдеш ли с мен?
Půjdeš se mnou?
Rychlý kvíz
Живея ___ Варна.
във
Před в nebo ф se„в“mění na
„във“:
„във Варна“.
Имате ли карта ___ града?
на
Přivlastnění je„на“:
„карта на града“.
Který tvar je po předložce správný?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Po předložce použij„мен“,
„теб“,
„нас“– nikdy
„аз“.
Чай ___ захар, моля.
без
„без“= bez:
„без захар“.
Po předložce má „София“
případovou koncovku.
Nepravda
Žádné pády:„София“,
„в София“,
„от София“– stejné slovo.