Stupně spolehlivosti, nikoli přesná procenta. „Възможно е да завали“
ponechává možnost otevřenou. „Вероятно ще завали“
představuje déšť podle očekávání. „Най-вероятно“
vybere nejvěrohodnější možnost. „Едва ли ще завали“
vyjadřuje nízkou pravděpodobnost, nikoli nemožnost.
„Може да е в залата“
je domněnka, zatímco „Може да влезе“
může také udělit povolení; rozhoduje kontext. „Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл“
vyvozuje závěr z důkazů. „Трябва да пристигне до пет“
stanoví požadavek. Jedno modální slovo může sloužit různým funkcím.
Pro minulou domněnku použijte „вероятно е пристигнал“
; pro zápornou hodnotu „вероятно не е пристигнал“
. „Може да не е прочел писмото“
nezakazuje jeho čtení.
Důvěra není důkaz. Ve vědecké diskusi oddělujte údaje od hypotéz: „Според тези измервания…“
. Nepřiřazujte každému slovu pevné procento ani neproměňujte „едва ли“
na kategorické „ne“.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Příklady
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Odpoledne bude podle předpovědi pravděpodobně pršet.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Kabel je nejpravděpodobnější příčinou, ale pojďme to zkontrolovat.
Едва ли ще приключим преди пет.
Je nepravděpodobné, že skončíme před pátou.
Може да не е прочела последното съобщение.
Možná si nepřečetla poslední zprávu.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Asi dorazil: jeho kufr je na chodbě.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Chcete-li se zúčastnit experimentu, musíte přijít do 9 hodin
Rychlý kvíz
Který výraz vyjadřuje nízkou pravděpodobnost, aniž by vylučoval úspěch?
Едва ли ще успеем.
„Едва ли“vyjadřuje nízkou pravděpodobnost, nikoli logickou nemožnost.
Ve kterém řádku vyjadřuje „трябва“
závěr založený na důkazech?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Kabát je důkazem přítomnosti, nikoli požadavkem kladeným na osobu.Která věta říká, že dopis mohl zůstat nepřečtený?
Може да не е прочел писмото.
Negace je uvnitř domněnky: nečíst to je možné.„Вероятно“
vždy znamená přesně 70 procent.
Nepravda
Slovo poskytuje kontextové hodnocení, nikoli pevnou číselnou hodnotu.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
„Пристигнали“je množné číslo; s
„са“zde tvoří perfektní.