„Който“
souhlasí s podstatným jménem, které popisuje: „законът, който“
, „книгата, която“
, „мястото, което“
, „хората, които“
.
Pro muže, který není předmětem vztažné věty, je standardní tvar „когото“
: „историкът, когото поканихме“
; za předložkou: „човекът, с когото разговарях“
. Pro objekt použijte „който“
: „законът, който обсъждаме“
. „На когото“
je obvyklé; „комуто“
je literární.
„Чийто“
vyjadřuje vlastnictví a souhlasí s věcí vlastněnou, nikoli vlastníkem: „жената, чиито книги чета“
.
„Какъвто“
ukazuje na druh nebo kvalitu, často po „такъв“
: „такъв разказ, какъвто търсех“
. „Където“
identifikuje místo; „когато“
identifikuje čas: „денят, когато пристигнах“
.
Oddělte relativní klauzuli čárkami, včetně případů, kdy přerušuje hlavní klauzuli: „Книгата, която ми даде, е тук“
. Bulharština nezakládá toto pravidlo na anglickém rozlišení mezi omezujícími a neomezujícími doložkami.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Příklady
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Historik, kterého jsme pozvali, nám řekl o starém městě.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Žena, jejíž knihy čtu, promluví v knihovně.
Това е музеят, където се запознахме.
Toto je muzeum, kde jsme se poprvé setkali.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Pamatuji si den, kdy jsem přijel do Sofie.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Hledám takový příběh, který by mohl zajímat i mladé lidi.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Zákon, o kterém diskutujeme, byl zveřejněn na internetu.
Rychlý kvíz
Vyberte standardní formu: „Историкът, ___ поканихме, е тук.“
когото
Mužská osoba je přímý objekt, proto použijte„когото“.
Kompletní: „Жената, ___ книги чета, е тук.“
чиито
Formulář souhlasí s„книги“, nikoli s
„жената“.
Určete místo: „Музеят, ___ се срещаме, е отворен.“
където
„Където“ukazuje na místo;
„когато“do určitého času.
Zvolte standardní psanou formu po předložce odkazující na muže.
човекът, с когото разговарях
Standardní tvar po předložce odkazující na muže je„когото“.
Kde čárky uzavírají vztažnou větu?
Книгата, която ми даде, е тук.
Vztažná věta přerušuje hlavní větu a potřebuje čárky na obou stranách.„Какъвто“
dokáže identifikovat druh nebo kvalitu po „такъв“
.
Pravda
Porovnejte„такъв разказ, какъвто търсех“.