Ajiný zdroj nemusí nutně znamenat pochybnost. Renarativní formy prezentují něco slyšeného nebo čteného bez nároku na přímé pozorování. Pomůže pojmenování zdroje: „Според Мария…“
.
Tabulka mapuje všech devět indikativních časů do pěti vzorů renovace pro „той“
. Přítomné a nedokonalé sdílejí formu; kontext lokalizuje událost. Aorist používá „писал“
, zatímco současné a nedokonalé použití „пишел“
.
Udržujte pomocníka v první a druhé osobě: „пишел съм“
, „пишел си“
, „пишели сме“
, „пишели сте“
. Třetí osoba nemá žádné vnější „е/са“: „пишел“
, „пишели“
. Změny pohlaví: „пишел, пишела, пишело“
; budoucí formuláře používají „щял, щяла, щяло, щели“
. V „щял да е писал“
zůstane vnitřní „е“
.
Mezi zápory patří „не пишел“
a pro budoucí události „нямало да пише“
.
Spřekvapení: „Ти си бил тук!“ může být obdivuhodné: mluvčí to právě objevil. Nevykládejte to automaticky jako z doslechu. Řeč mohou vykazovat i běžné indikativní formy: „Мария каза, че идва“
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Příklady
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Nový kolega podle Marie píše články o Sofii.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Redaktor řekl, že Elena psala až do pozdních hodin.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Když dorazili, schůzka už prý začala.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Bylo mi řečeno, že text odevzdá do pátku.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Podle oznámení zítra nepůjde elektřina.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Podle mého otce jsem jako dítě psal pohádky.
Rychlý kvíz
Převyprávěj současný zvyk: „Той пише всеки ден“
.
Той пишел всеки ден.
Současný zvyk přebírá imperfektní příčestí„пишел“.
Převyprávěj: „Тя беше писала“
.
Тя била писала.
Obě příčestí se shodují v ženském rodě:„била писала“.
Převyprávěj: „Те ще пишат“
.
Те щели да пишат.
Třetí osoba v množném čísle používá„щели“bez vnějšího
„са“.
Převyprávěj: „Той ще е писал до петък“
.
Той щял да е писал до петък.
Vnitřní pomocné zařízení v„да е писал“zůstává.
Renarativní forma vždy znamená, že zdroj lže.
Nepravda
Označuje hlášené informace; to samo o sobě neprohlašuje, že je nepravdivé.Podle mého otce jsem jako dítě psal pohádky.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Podle mého otce jsem jako dítě psal pohádky.