Bulharská gramatika vám umožní ukázat jak něco víte. Pokud jste to sami viděli, použijte normální časy. Pro něco, co jste slyšeli nebo četli, můžete použít renarativní (převyprávěné) formy:
„Иван купи кола.“
— Ivan koupil auto. (Já vím; viděl jsem to.)„Иван купил кола.“
— Ivan si zřejmě koupil auto. (To říkají lidé.)
Trik: převezměte tvar -л a ve třetí osobě vypusťte „е / са“: „купил“
, „била болна“
, „работели“
.
Pro něco, co se děje teď nebo pravidelně, tvar -л pochází z nedokonalého: „работех → работел“
, „имах → имал“
.
Uslyšíte, pohádky, přátelé, často se to hodí. „Имало едно време…“
— Kdysi dávno…
Může také ukázat překvapení: „Ти си бил много добър готвач!“
— Páni, ty jsi opravdu dobrý kuchař!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Příklady
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Prý je ta nová restaurace hodně dobrá.
Мария се омъжила миналия месец.
Marie se prý minulý měsíc vdala.
Иван щял да се мести във Варна.
Ivan se prý bude stěhovat do Varny.
Имало едно време един беден рибар.
Byl jednou jeden chudý rybář.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Podle zpráv má zítra sněžit.
Ти си бил много добър готвач!
No teda, ty jsi ale výborný kuchař!
Rychlý kvíz
Zvolte formu převyprávění, abyste ukázali, že vám přítel řekl toto:
Иван купил нова кола.
Slyšel jsi to od někoho jiného → převyprávěcí tvar:„купил“bez
„е“.
Převyprávěj: „Тя е болна.“
(Je nemocná.)
Тя била болна.
„е“odpadá a
„бил“se shoduje s
„тя“:
„била“.
Převyprávěj: „Те работят в Лондон.“
(Pracují v Londýně.)
Те работели в Лондон.
Probíhající děj → tvar na -л z imperfekta:„работели“.
Vyberte formu renrrativní:
___ едно време един цар…
Имало
Pohádky začínají převyprávěcím tvarem:„Имало едно време“.
Ve 3. osobě převyprávěcí způsob vynechává „е“
a „са“
: „Той купил…“
.
Pravda
Ano.„Той е купил“je jiný čas – „koupil (a platí to)“.