Rozhodněte, koho oslovujete a proč. Stejná změna času schůzky zní jinak v chatu a v oficiálním oznámení. Udržujte si fakta; změnit adresu, znění a strukturu.
Konverzační styl se opírá o sdílený kontext: „Хайде в три?“
. Oficiální styl určuje akci a čas: „Срещата се премества за 15:00 ч.“
. Akademický styl definuje pojmy a spojuje tvrzení s důkazy. Novinářský styl prezentuje veřejná témata a často argumentuje postojem. Literární styl vytváří obrazy a hlasy; není to jen hezčí oficiální psaní.
Styl a kanál se liší. E-mail může být přátelský, zatímco mluvený příspěvek může být formální. Text může citovat jiný styl, ale posun je jasný.
Při přepisování zkontrolujte: zachovali jste kdo, co a kdy? Splní tón účel? Slova jako „горепосоченият“
sama o sobě text neupřesňují.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Příklady
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Sejdeme se ve tři před knihovnou.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Dovolujeme si Vás informovat, že schůzka se bude konat v 15 hodin
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
V této studii porovnáváme dva typy textů.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
Nová knihovna: otevřené dveře nebo promarněná příležitost?
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
Večer pomalu sbíral hlasy z náměstí.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Svou účast potvrďte do pátku.
Rychlý kvíz
Která zpráva pro účastníky poskytuje přesný čas bez známého tónu?
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
Čas a místnost jsou jasné; formulace nepředpokládá přátelství.Přepište „Хайде в три пред библиотеката“
na formální e-mail. Které zachovává fakta?
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
Styl se mění, ale čas a místo zůstávají stejné.Která formulace nejlépe uvádí výsledky v akademickém článku?
Данните подкрепят това обяснение.
Akademické psaní spojuje závěr spíše s důkazy než osobním triumfem.E-mail příteli může používat neformální styl.
Pravda
Čtenář a účel určují styl; e-mail je kanál.Která linie vytváří literární obraz?
Площадите пазеха топлината на деня.
Čtverce jsou zobrazeny jako strážci; obraz vyjadřuje pocit i skutečnost.