Lokalizujte stav v čase.
Pro nereálnou situaci nyní použijte „ако“
+ nedokonalé: „Ако имах опит, щях да кандидатствам“
. Toto je imaginární současnost, i když „имах“
má minulou podobu.
Pro nesplněnou minulou podmínku použijte „ако“
+ minulé dokonalé: „Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам“
. Žena to neviděla a nepřihlásila se. „Бях“
změny pro osobu; příčestí se mění pro rod a číslo.
Výsledek běžně používá „щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха“
+ „да“
+ přítomný tvar. Možné je i „Бих“
+ příčestí: „Ако бях знаел, бих помогнал“
. Delší forma není ze své podstaty zdvořilejší.
Negativní výsledek: „Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея“
. „Нямаше“
je neosobní: „нямаше да закъснеем“
.
Smíšený čas: „Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна“
. Podmínka je minulostí; výsledek je přítomen.
Nevkládejte mechanicky „щях“
za „ако“
: naučte se vzor „ако бях знаел, щях да…“
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Příklady
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Kdybych měl více zkušeností, hlásil bych se na vedoucí pozici.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Kdybych ten inzerát viděla včas, poslala bych dokumenty.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Kdybychom diskutovali o termínu, tak bychom toho tolik neslíbili.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Kdybych tehdy nabídku přijala, nyní bych pracovala ve Varně.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Být tebou, požádal bych o zpětnou vazbu.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Kdybych o změně věděl, zavolal bych ti.
Rychlý kvíz
Žena popisuje promarněnou minulou příležitost. Kompletní.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Použijte minulost perfektní pro nesplněnou podmínku; ženský:„бях видяла“.
Dokončete výsledek pro „ние“
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
„Ние“vyžaduje
„щяхме“a
„кандидатстваме“.
Vyberte negativní kontrafaktuální výsledek.
нямаше да закъснеем
Neosobní„нямаше“zůstává nezměněno;
„закъснеем“označuje „my“.
Teď nemám čas. Vyberte si podmínku pro imaginární dárek.
Ако имах време…
Nedokonalé„имах“zde vyjadřuje neskutečnou přítomnost.
V „Ако бях приела тогава, сега щях да работя“
je výsledek přítomen.
Pravda
„Тогава“umístí podmínku do minulosti;
„сега“umístí výsledek do přítomnosti.
Kdybych o změně věděl, zavolal bych ti.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Kdybych o změně věděl, zavolal bych ti.