Od akce k názvu. „Чета“
se změní na „четене“
: aktivita je nyní středním jménem. Tvary v -не normálně pocházejí z nedokonavých sloves: „обсъждам → обсъждане“
, „попълвам → попълване“
. Pro odpovídající dokonavé sloveso najděte jeho nedokonavého partnera namísto mechanického připojení -не.
Jako podstatná jména berou člen: „четенето“
, „попълването“
. Objekt je často představen pomocí „на“
: „попълване на анкета“
.
-Ние se vyskytuje také u podstatných jmen příbuzných slovesům: „обучение“
, „решение“
. Naučte se jejich význam jednotlivě: „решение“
dokáže pojmenovat výsledek spíše než jen aktivitu. Nezaměňujte volně -не a -ние.
-Ост pojmenovává kvalitu: „точен → точност“
, „отговорен → отговорност“
. Tato abstraktní podstatná jména pocházejí z přídavných jmen, nikoli ze vzoru sloveso-podstatné jméno v -не; jsou ženské.
Ve formálním psaní je užitečné „след обсъждане на предложението“
. Ale dlouhé řetězce podstatných jmen znesnadňují čtení: „провеждане на обсъждане“
může často být jednoduše „обсъждане“
. Když na agentovi záleží, obnovte sloveso: „Екипът обсъди предложението“
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
Příklady
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
Čtení nahlas mi pomáhá zapamatovat si nová slova.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
Vyplnění průzkumu trvá pět minut.
След обсъждането екипът промени плана.
Po diskusi tým změnil plán.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
Trénink začíná v pondělí a je zdarma.
Решението е публикувано в сайта на университета.
Rozhodnutí je zveřejněno na webových stránkách univerzity.
Точността е важна при предаването на резултати.
Při hlášení výsledků je důležitá přesnost.
Rychlý kvíz
Doplňte podstatným jménem z „попълвам“
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
„Попълване“pojmenuje aktivitu; tady to trvá článek:
„попълването“.
Zvolte předložku představující předmět činnosti.
обсъждане ___ плана
на
„Обсъждане на плана“pojmenovává to, o čem diskutujeme.
Které slovo pojmenovává kvalitu a je tvořeno z přídavného jména?
точност
„Точност“pochází z
„точен“a je ženského rodu.
Která verze zachovává agenta a je přímější?
Екипът обсъди предложението.
Předmět„екипът“jasně identifikuje, kdo akci provedl.
Přípony -не a -ние lze vždy zaměnit beze změny významu.
Nepravda
To jsou ustálená slova;„решение“dokáže pojmenovat výsledek. Naučte se význam slova.
Při hlášení výsledků je důležitá přesnost.
Точността е важна при предаването на резултати.
Při hlášení výsledků je důležitá přesnost.