Nejprve identifikujte konverzační otázku. „Кой изпрати доклада?“
volá po „Мария го изпрати“
. „Какво изпрати Мария?“
volá po „Мария изпрати доклада“
. Stejná fakta mohou mít různé zaměření.
Neutrální pořadí je často předmět – sloveso – předmět. Na prvním místě může být známé téma: „Доклада го изпратих вчера“
. Krátké zájmeno „го“
spojuje přední předmět se slovesem. Toto nezavádí druhého příjemce nebo objekt.
Kontrast může reorganizovat pořadí: „На Иван дадох ключа, не на Мария“
. Intonace signalizuje kontrast; konečná poloha není jediným možným místem pro zaostření. Krátká zájmena volně neměňte: „Днес му го изпратих“
, nikoli „Днес го му изпратих“
.
S „само“
sledujte její rozsah: „Само Мария изпрати доклада“
vylučuje ostatní odesílatele; „Мария изпрати само доклада“
vylučuje další odeslané věci.
Úplné a krátké články mužského rodu sledují syntaktickou roli, nikoli pozici: „Докладът е готов“
, ale „Доклада го изпратих“
. Při hlasitém čtení rozlišujte důraz ve větě od slovníkového přízvuku slova.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Příklady
Само Мария изпрати доклада навреме.
Pouze Maria poslala zprávu včas.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Maria poslala pouze zprávu bez příloh.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Zprávu jsem poslal včera; dnes pošlu přílohy.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Klíč jsem dal Ivanovi, ne Marii.
Днес му го изпратих по имейл.
Dnes jsem mu to poslal na email.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Zpráva je připravena, ale ještě nebyla odeslána.
Rychlý kvíz
Která věta vylučuje jiné odesílatele spíše než jiné dokumenty?
Само Мария изпрати доклада.
„Само“před
„Мария“omezuje odesílatele.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Objekt v přední části zůstává objektem: trvá krátký článek „-а“.Který řádek zachovává standardní pořadí krátkých zájmen?
Днес му го изпратих.
Dativ„му“předchází akuzativ
„го“; shluk nezačíná neutrální větou.
Podstatné jméno na začátku věty je vždy podmět.
Nepravda
V„Доклада го изпратих“je první slovo objekt; implikovaný předmět je
„аз“.
Která odpověď opraví příjemce klíče?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Kontrast je mezi„на Иван“a
„на Мария“, tedy mezi příjemci.