A1 · Oddíl 3
Objednáváme jídlo
Naučíš se objednat jídlo v restauraci a říct, co chceš.
Nová slova
chtít
Bulharština nemá infinitiv: slovníky uvádějí tvar pro „já“, „искам“
. S „моля“
se hodí k objednávání.
moci
Používá se s „да“ + sloveso: „Не мога да ям месо.“
můžu dostat…?
Nejjednodušší zdvořilá prosba: „Може ли менюто?“
– „Můžu dostat jídelní lístek?“
jídelní lístek
šopský salát
Rajčata, okurky, paprika, cibule a strouhaný bílý sýr.
banica
супаsupapolévka
Ženský rod: „една супа“
.
хлябhlyabchléb
bílý sýr
Bílý sýr v nálevu, podobný fetě. Žlutý sýr je „кашкавал“
.
месоmesomaso
pro mě
Přirozený začátek objednávky: „За мен супа.“
dám si
Hotová fráze pro objednávku: „Аз ще взема баница.“
Co si dáte?
Tohle se tě ptá číšník.
minerální voda
Minerální voda může být perlivá nebo neperlivá. Pro vodu bez bublinek řekněte „негазирана вода“
.
Oběd v tradiční restauraci
Číšník
Заповядайте, менюто.
Prosím, jídelní lístek.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Děkuju! Dal bych si šopský salát, prosím.
Číšník
Нещо друго?
Ještě něco?
Да, една супа и хляб.
Ano, polévku a chleba.
Číšník
Нещо за пиене?
Něco k pití?
Една негазирана вода, моля.
Neperlivou vodu, prosím.
Číšník
Добре, веднага.
Dobře, hned to bude.
Gramatika
„Искам“
+ věc: „Искам супа.“
Když chcete něco udělat sami, použijte „да“
a sloveso ve stejné osobě: „Искам да поръчам“
, „Искаме да поръчаме“
. S „мога“
: „Не мога да ям месо“
.
Искам да поръчам.
Chtěl bych si objednat.
Не мога да ям месо.
Nemůžu jíst maso.
„да“
Příklady
Искам шопска салата, моля.
Dal bych si šopský salát, prosím.
Може ли менюто?
Můžu dostat jídelní lístek?
За мен супа и хляб.
Pro mě polévku a chleba.
Аз ще взема баница със сирене.
Dám si banicu se sýrem.
Супата с месо ли е?
Je v té polévce maso?
Те искат две баници.
Chtějí dvě banice.
Искаш ли сирене?
Dáš si sýr?
Може ли още хляб?
Můžeme dostat ještě chleba?