A1 · Oddíl 3
Na trhu
Naučíš se kupovat ovoce a zeleninu a ptát se na ceny.
Nová slova
ovoce
Obvykle v množném čísle: „плодове и зеленчуци“
– ovoce a zelenina.
zelenina
доматdomatrajče
краставицаkrastavitsaokurka
ябълкаyabalkajablko
kilo
„едно кило домати“
– kilo rajčat, bez druhého pádu.
půl kila
Kolik to stojí?
U více věcí: „Колко струват?“
dejte mi
Na trhu je to běžné a zdvořilé, hlavně s „моля“
.
jogurt
Doslova „kyselé mléko“ – slavný bulharský jogurt.
čerstvý
Pozor na samohlásku: „прясна“
, „прясно“
, ale „пресни“
.
евроevroeuro
Formulář zůstává stejný za čísly: „едно евро“
, „пет евро“
. Bulharsko používá euro od roku 2026.
центtsentcent
Sobota na trhu
Prodavačka na trhu
Заповядайте! Пресни домати, пресни краставици!
Pojďte se podívat! Čerstvá rajčata, čerstvé okurky!
Колко струват доматите?
Kolik stojí rajčata?
Prodavačka na trhu
По три евро килото.
Tři eura za kilo.
Дайте ми половин кило, моля.
Půl kila, prosím.
Prodavačka na trhu
Нещо друго?
Ještě něco?
Да, едно кило ябълки.
Ano, jedno kilo jablek.
Prodavačka na trhu
Общо четири евро и петдесет цента.
Celkem čtyři eura padesát.
Gramatika
V množném čísle je člen obvykle „-те“: „домати → доматите“
, „ябълки → ябълките“
, „плодове → плодовете“
. Tvary množného čísla na „-а“ dostávají „-та“: „кила → килата“
.
Краставиците са много пресни.
Okurky jsou moc čerstvé.
Колко струват ябълките?
Kolik stojí jablka?
Příklady
Колко струва едно кило домати?
Kolik stojí kilo rajčat?
Дайте ми половин кило ябълки, моля.
Dejte mi půl kila jablek, prosím.
Доматите са по три евро килото.
Rajčata jsou za tři eura kilo.
Искам едно кисело мляко.
Chtěl bych jeden jogurt.
Плодовете и зеленчуците са български.
Ovoce a zelenina jsou bulharské.
Две кила ябълки, моля.
Dvě kila jablek, prosím.
Не, благодаря, това е всичко.
Ne, díky, to je všechno.
Киселото мляко е българско.
Ten jogurt je bulharský.