A1 · Oddíl 4
Kde je…?
Naučíš se zeptat, kde něco je, a porozumět popisu cesty.
Nová slova
promiňte
Zdvořile: když chceš někoho oslovit nebo se omluvit.
kde
Znamená „kde“ i „kam“.
налявоnalyavovlevo
надясноnadyasnovpravo
направоnapravorovně
Pozor: „направо“
znamená rovně, ne doprava! Doprava je „надясно“
.
blízko
daleko
Daleko od něčeho: „далеч от центъра“
.
tady
tam
roh
„На ъгъла“
= na rohu (ulice).
търсяtarsyahledat
moci
Používá se s „да“ + sloveso: „Не мога да ям месо.“
jak se dostanu k…?
Kde je lékárna?
Извинете, къде е аптеката?
Promiňte, kde je lékárna?
Kolemjdoucí
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
Lékárna? Rovně a pak na rohu doprava.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Takže rovně a na rohu doprava?
Kolemjdoucí
Да, точно така. Много е близо.
Ano, přesně. Je to kousek.
Благодаря много!
Moc děkuju!
Kolemjdoucí
Моля. Приятен ден!
Není zač. Hezký den!
Gramatika
Bulharština nemá infinitiv (tvar „hledat“). Slovníky uvádějí slovesa ve tvaru pro „já“: „търся“
= hledám, „мога“
= můžu. Pro ostatní osoby se mění koncovka: „търсиш“
(ty), „можете“
(vy, zdvořile).
Търся пощата.
Hledám poštu.
Можете ли да ми помогнете?
Můžete mi pomoct?
Příklady
Къде е аптеката?
Kde je lékárna?
Аптеката е наляво.
Lékárna je vlevo.
Банката е надясно, на ъгъла.
Banka je vpravo, na rohu.
Направо, после наляво.
Rovně a pak doleva.
Извинете, далеч ли е центърът?
Promiňte, je centrum daleko?
Не, близо е.
Ne, je to blízko.
Как да стигна до гарата?
Jak se dostanu na nádraží?
Хотелът не е тук, а там.
Hotel není tady, je tamhle.