A1 · Oddíl 4
Doprava po městě
Naučíš se jezdit autobusem, tramvají a metrem a koupit si jízdenku.
Nová slova
спиркаspirkazastávka
автобусavtobusautobus
трамвайtramvaytramvaj
метроmetrometro
„с метро“
= metrem; „в метрото“
= v metru.
таксиtaksitaxi
Než nastoupíte do taxíku, zkontrolujte ceny zobrazené na okně.
влакvlakvlak
билетbiletjízdenka
vystupovat
V plném autobuse se lidé ptají „Слизате ли?“
– Vystupujete?
nastupovat
„качвам се на автобуса“
= nastupuji do autobusu; opak slovesa „слизам“
.
cestovat
označit
Ověřte si u dopravce, jak ověřit vaši jízdenku. Změna pravidel – zkontrolujte před cestou.
chodit
Platí pro jakoukoli dopravu: „Ходя на работа с метро.“
пешаpeshapěšky
Na tramvajové zastávce
Извинете, този трамвай ходи ли до гарата?
Promiňte, jede tahle tramvaj na nádraží?
Cestující
Да, ходи. Слизате на третата спирка.
Ano, jede. Vystoupíte na třetí zastávce.
А къде мога да купя билет?
A kde si můžu koupit jízdenku?
Cestující
От автомата на спирката. Или плащате с карта в трамвая.
V automatu na zastávce. Nebo zaplatíte kartou v tramvaji.
Благодаря много!
Moc děkuju!
Cestující
Моля. Ето, трамваят идва!
Není zač. Podívejte, tramvaj jede!
Gramatika
Slovesa jsou ve třech skupinách. Podívejte se na formulář „ти“
: 1) -е-: „мога → можеш“
; 2) -и-: „ходя → ходиш“
; 3) -а-/-я-: „слизам → слизаш“
. Skupina 3 má „аз“
končící na -м.
Можеш ли да купиш два билета?
Můžeš koupit dvě jízdenky?
Ходя на работа с метро.
Jezdím do práce metrem.
Слизам на следващата спирка.
Vystupuju na příští zastávce.
Příklady
Качвам се на автобуса пред хотела.
Nastupuju do autobusu před hotelem.
В трамвая веднага валидирам билета.
V tramvaji si hned označím jízdenku.
Пътувате ли с влак до Пловдив?
Jedete do Plovdivu vlakem?
Таксито е пред гарата.
Taxi stojí před nádražím.
Ходим пеша до центъра.
Do centra jdeme pěšky.
Слизате ли на следващата?
Vystupujete na příští zastávce?
Метрото е бързо и евтино.
Metro je rychlé a levné.
Къде мога да купя билет?
Kde si můžu koupit jízdenku?