A1 · Oddíl 4
Kolik je hodin?
Naučíš se zeptat, kolik je hodin, říct čas a zjistit, kdy jede vlak.
Nová slova
kolik je hodin?
v kolik ?
hodina
Také vyučovací hodina: „час по български“
– hodina bulharštiny.
в осем часаv osem chasav osm hodin
Funguje s libovolným číslem: „в пет часа“
; na jednu hodinu — „в един часа“
.
и половинаi polovinaa půl
Pozor: „Осем и половина“
= 8:30, česky „půl deváté“. Bulhaři počítají od osmé!
a čtvrt
„Седем и четвърт“
= 7:15, česky „čtvrt na osm“.
za čtvrt
„Десет без четвърт“
= 9:45, česky „tři čtvrtě na deset“.
minuta
сутринsutrinráno
S časem: „в седем сутринта“
– v sedm ráno.
odpoledne
S časem: „в три следобед“
– ve tři odpoledne.
вечерvechervečer
S časem: „в осем вечерта“
– v osm večer.
přesně
„Точно в десет“
= přesně v deset; „Точно така!“
= Přesně tak!
Na nádraží (příklad dialogu)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Dobrý den! V kolik jede vlak do Plovdivu?
Pokladní
Следващият е в единайсет и четвърт.
Další jede ve čtvrt na dvanáct.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Jednu jízdenku na vlak v 11:15, prosím.
Pokladní
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Tady máte. Šest eur. Vlak odjíždí z první koleje.
Благодаря! Довиждане!
Děkuju! Na shledanou!
Pokladní
Довиждане! Приятен път!
Na shledanou! Šťastnou cestu!
Gramatika
Pro hodiny použijte „в“
: „в осем часа“
. „Od … do …“ je „от … до …“: „от девет до шест“
. „След“
= v (od nynějška): „след пет минути“
.
Срещаме се в осем вечерта.
Sejdeme se v osm večer.
Магазинът работи от девет до шест.
Obchod má otevřeno od devíti do šesti.
Автобусът идва след пет минути.
Autobus přijede za pět minut.
Příklady
Часът е девет и половина.
Je půl desáté.
Сега е десет без четвърт.
Teď je tři čtvrtě na deset.
В колко часа тръгва влакът?
V kolik jede vlak?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
Vlak jede ve čtvrt na osm.
Сутрин пия кафе вкъщи.
Ráno si dávám kávu doma.
Следобед съм на работа.
Odpoledne jsem v práci.
Урокът започва точно в десет.
Hodina začíná přesně v deset.
Вечер гледам филм.
Večer se dívám na film.