A1 · Oddíl 6
V lékárně
Naučíš se koupit léky a porozumět, jak je užívat.
Nová slova
аптекаaptekalékárna
lék
таблеткаtabletkatableta
V běžné řeči uslyšíš i „хапче“
.
sirup
recept
Recept od lékaře i recept na vaření.
lék proti bolesti
mast
volně prodejný
Máte něco na…?
Problém řekni po „за“: „нещо за гърло“
– něco na krk.
muset
„трябва“
se nikdy nemění: „трябва да вземам“
, „трябва да вземаш“
.
brát
Hovorově také „взимам“
.
dvakrát denně
po jídle
Opak: „преди ядене“
– před jídlem.
Něco na krk
Lékárnice
Добър ден, заповядайте.
Dobrý den, co pro vás můžu udělat?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Dobrý den! Máte něco na bolest v krku?
Lékárnice
Да. Таблетки или сироп?
Jistě. Tablety, nebo sirup?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Tablety, prosím. Potřebuju na ně recept?
Lékárnice
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Ne, jsou volně prodejné. Berte jednu tabletu třikrát denně, po jídle.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Rozumím, díky! Kolik stojí?
Lékárnice
Шест евро и двадесет цента.
Šest eur dvacet.
Gramatika
„Трябва да“
= muset / mít povinnost. Samotné „трябва“
se nikdy nemění – podle osoby se mění jen sloveso po „да“
: „трябва да вземам“
(já), „трябва да сложиш“
(ty), „трябва да пиете“
(vy, zdvořile). Otázka: „Трябва ли…?“
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Musím brát sirup po jídle.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Musíš si namazat záda mastí.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Musíte brát jednu tabletu dvakrát denně.
„да“
Příklady
Имате ли нещо за гърло?
Máte něco na bolest v krku?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Potřebuju na tenhle lék recept?
Не, може и без рецепта.
Ne, dostanete ho bez receptu.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Chtěl bych něco proti bolesti, prosím.
Аптеката работи до десет вечерта.
Lékárna má otevřeno do deseti večer.
Колко струва сиропът?
Kolik stojí ten sirup?