A1 · Oddíl 6
U lékaře
Naučíš se říct, co tě bolí a odkdy. (Jen pro výuku – nejde o lékařskou radu.)
Nová slova
лекарlekarlékař
O ženě: „лекарка“
, nebo prostě „лекар“
.
praktický lékař
Lékař, u kterého jste registrováni. Změna pravidel — informujte se u příslušné instituce.
bolí
Část těla má člen: „боли ме главата“
– bolí mě hlava.
имам температураimam temperaturamám teplotu
kašel
rýma
настинкаnastinkanachlazení
chřipka
od včerejška
„от“ + čas = od: „от вчера“
, „от три дни“ (už tři dny).
odkdy?
jsem nemocný
je mi špatně
Co vám je?
Kamarádovi: „Какво ти има?“
V ordinaci
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Dobrý den, posaďte se. Co vás trápí?
Боли ме гърлото и имам температура.
Bolí mě v krku a mám teplotu.
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Откога?
Odkdy?
От вчера сутринта.
Od včerejšího rána.
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Имате ли кашлица или хрема?
Máte kašel nebo rýmu?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Trochu rýmu, ale kašel ne.
MUDr. Petrova, praktická lékařka
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Je to nachlazení. Musíte pít hodně čaje a odpočívat.
Gramatika
„Боли ме главата“
— doslova „bolí mě hlava“. Část těla přebírá „the“ („главата“
, „зъбът“
). Krátké „ме“
(já) nikdy není na prvním místě: „Боли ме“
, ale „Не ме боли“
. Také „боли те“
(vy), „боли го“
(on), „боли я“
(ona). Dvě nebo více → „болят“
: „Болят ме краката“
.
Боли ме главата.
Bolí mě hlava.
Болят ме краката.
Bolí mě nohy.
Вече не ме боли.
Už to nebolí.
Příklady
Имам висока температура от вчера.
Od včerejška mám vysokou teplotu.
Детето има хрема и кашлица.
Dítě má rýmu a kašel.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Marie je nemocná a dnes je doma.
Откога ви боли гърлото?
Jak dlouho vás bolí v krku?
Боли ли те гърбът?
Bolí tě záda?
Чувствам се зле, може би е грип.
Je mi špatně – možná je to chřipka.
Трябва да отидеш на лекар.
Měl bys jít k lékaři.
Няма страшно, това е само настинка.
Neboj, je to jen nachlazení.