A1 · Oddíl 6
Když se něco pokazí
Naučíš se nahlásit ztrátu nebo krádež a požádat, aby lidé mluvili pomaleji.
Nová slova
телефонtelefontelefon
говоряgovoryamluvit
ztratil jsem
Minulý čas od „изгубя“
(ztratit). Víc o minulém čase v 8. lekci.
zabloudil jsem
ukradli
„Откраднаха ми портфейла“
– ukradli mi peněženku (doslova „ukradli mi tu peněženku“).
портфейлportfeylpeněženka
pas
nerozumím
Mluvíte anglicky?
Kamarádovi: „Говориш ли английски?“
ukrajinsky
O jazyce: „говоря украински“
– mluvím ukrajinsky.
bulharsky
pomaleji
„Може ли по-бавно?“
– Můžete mluvit pomaleji? Záchranná věta!
zopakujte
Kamarádovi: „повтори“
.
Na policejní stanici
Policista
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Dobrý den. Jak vám můžu pomoct?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Dobrý den. Ukradli mi peněženku.
Policista
Къде и кога?
Kde a kdy?
В метрото, преди един час.
V metru, před hodinou.
Policista
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Dobře, musíme sepsat protokol. Váš pas, prosím, a vaši adresu v Bulharsku.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Promiňte, nerozumím. Můžete mluvit pomaleji?
Policista
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Samozřejmě. Váš pas, prosím. A vaši adresu.
Příklady
Изгубих си телефона.
Ztratil jsem telefon.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
V metru mi ukradli peněženku.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Promiňte, zabloudil jsem. Kde je nádraží?
Съжалявам, не разбирам.
Promiňte, nerozumím.
Говорите ли английски?
Mluvíte anglicky?
Някой тук говори ли украински?
Mluví tu někdo ukrajinsky?
Говоря само малко български.
Mluvím bulharsky jen trochu.
Може ли по-бавно, моля?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Моля, повторете адреса.
Zopakujte prosím tu adresu.
Къде е паспортът ми?
Kde je můj pas?
Трябва да отида в полицията.
Musím jít na policii.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Zdraví a pomoci“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Изгубих си телефона.
Ztratil jsem telefon.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
V metru mi ukradli peněženku.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Promiňte, zabloudil jsem. Kde je nádraží?