A1 · Oddíl 7
Nákupy a velikosti
Vyzkoušíš si oblečení, požádáš o jinou velikost a zaplatíš u pokladny.
Nová slova
vyzkoušet
O oblečení i o jídle: „Пробвай баницата!“
– ochutnej banicu!
velikost
větší
„по-“ + přídavné jméno = „víc …“: голя́м → по-голя́м.
menší
těsný
sedí mi
Otázka: „Става ли ви?“
(zdvořile) / „Става ли ти?“
košile
панталонpantalonkalhoty
V bulharštině jednotné číslo: „този панталон“
– tyhle kalhoty.
zkušební kabinka
pokladna
торбичкаtorbichkataška
V obchodech se za tašku obvykle platí pár centů.
sleva
Kolik to stojí?
U více věcí: „Колко струват?“
chtít
Bulharština nemá infinitiv: slovníky uvádějí tvar pro „já“, „искам“
. S „моля“
se hodí k objednávání.
V obchodě s oblečením
Prodavačka
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Dobrý den! Můžu vám pomoct?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Ano, můžu si vyzkoušet tyhle kalhoty?
Prodavačka
Разбира се. Пробната е ей там.
Samozřejmě. Kabinka je tamhle.
Prodavačka
Как е? Става ли ви?
Tak co? Sedí?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Jsou moc těsné. Máte větší velikost?
Prodavačka
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Prosím – větší velikost.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Díky, tyhle sedí. Kde je pokladna?
Prodavačka
Касата е вляво. Приятен ден!
Pokladna je vlevo. Hezký den!
Gramatika
Pro otázku ano/ne vložte „ли“
hned za slovo, na které se ptáte: „Имате ли по-голям размер?“
, „Има ли отстъпка?“
. S „къде“
, „колко“
, „какво“
nepotřebujete „ли“
.
Имате ли по-голям размер?
Máte větší velikost?
Има ли отстъпка?
Je nějaká sleva?
„ли“
Příklady
Може ли да пробвам тази риза?
Můžu si vyzkoušet tuhle košili?
Къде е пробната?
Kde je zkušební kabinka?
Панталонът е много тесен.
Ty kalhoty jsou moc těsné.
Ризата ми става.
Ta košile mi sedí.
Какъв размер носите?
Jakou velikost nosíte?
Моля, платете на касата.
Zaplaťte prosím u pokladny.
Искате ли торбичка?
Chcete tašku?
Колко струва този панталон?
Kolik stojí tyhle kalhoty?
Не, благодаря, само гледам.
Ne, díky, jen se dívám.