A1 · Oddíl 7
Plánování
Pozveš kamarády, domluvíš se na čase a řekneš ano, nebo „nestihnu to“.
Nová slova
no tak
Hovorový tvar „хайде“
. Bulhaři ho říkají pořád.
pojďme
„Хайде да“
+ sloveso = „pojďme …“: „хайде да се видим“
.
chceš …?
Zdvořile: „Искате ли да…?“
kdy
zítra
„До утре!“
= tak zítra!
volný
zaneprázdněný
uvidíme se
nestihnu to
Krátký a zdvořilý způsob, jak odmítnout pozvání.
souhlasím
platí
Odpověď na pozvání: „Става!“
= OK, platí!
sobota
Plány na sobotu
Marie, kamarádka
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Ahoj! Co děláš v sobotu?
Нищо. Защо?
Nic. Proč?
Marie, kamarádka
Искаш ли да отидем на Витоша?
Chceš jít na Vitošu?
Да, става! В колко?
Jo, platí! V kolik?
Marie, kamarádka
В осем, на спирката.
V osm, na zastávce.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
V osm to nestihnu. Co třeba v devět?
Marie, kamarádka
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
Dobře, v devět. Uvidíme se v sobotu!
Gramatika
Budoucí čas je snadný: „ще“
+ sloveso v přítomném čase – „ще ходим“
, „ще дойдеш ли?“
. Pro zápor „ne-“ řekni „няма да“
+ sloveso: „няма да мога“
. „няма да“
se nikdy nemění.
Утре ще ходим на Витоша.
Zítra jdeme na Vitošu.
Няма да мога в петък.
V pátek to nestihnu.
Той няма да дойде.
Nepřijde.
„ще“
Příklady
Айде на кафе!
Pojďme na kávu!
Искаш ли да отидем на кино?
Chceš jít do kina?
Кога си свободен?
Kdy máš čas?
Утре съм много зает.
Zítra mám hodně práce.
Ще се видим в събота.
Uvidíme se v sobotu.
Ще дойдеш ли утре?
Přijdeš zítra?
Съгласен съм, в седем е добре.
Souhlasím, v sedm je to dobré.
Хайде да се видим утре.
Sejděme se zítra.
Става, до утре!
Platí, tak zítra!