A1 · Oddíl 8
Co jsi dělal?
Řekneš, co jsi dělal včera, s nejužitečnějšími slovesy v minulém čase.
Nová slova
byl jsem
Minulý čas od „съм“
(být): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
.
dělat
Ve větě „Какво прави вчера?“
je „прави“
minulý čas (ty).
udělat
Pro jeden dokončený děj: „Направих кафе.“
jít
vidět
Pozor: „видя“
, ale v minulém čase „видях“
– přízvuk se posouvá.
ямyamjíst
Nepravidelné: „ям, ядеш“
, minulý čas „ядох“
.
пияpiapít
koupit
говоряgovoryamluvit
спяspyaspát
V minulém čase je „а“: „спах“
.
včera večer
včera
mít
pracovat
„Работя като учител“
= pracuju jako učitel.
číst
пишаpishapsát
Pondělí v kanceláři
Georgi, kolega
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Ahoj! Kde jsi byl včera? Neviděl jsem tě v kanceláři.
Бях в Пловдив при сестра си.
Byl jsem v Plovdivu u sestry.
Georgi, kolega
О, хубаво! Какво правихте там?
Jé, super! Co jste tam dělali?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Prohlédli jsme si Staré město a najedli se v restauraci.
Georgi, kolega
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Skvělé! A já pracoval do devíti večer. Koupil jsi mi něco?
Да, купих ти мед от пазара.
Jo, koupil jsem ti na trhu med.
Georgi, kolega
Мерси, ти си злато!
Díky, jsi zlatej!
Gramatika
Pro aorist porovnejte „аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха“
. Konce se připojují k minulému kmeni, nikoli k současné podobě. Některá slovesa mění svůj kmen: „ям → ядох“
. Minulé formy „съм“
jsou „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
.
Работих до шест часа.
Pracoval jsem do šesti.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Jedli jsme šopský salát a pili ajran.
Příklady
Вчера бях на работа.
Včera jsem byl v práci.
Какво прави вчера?
Co jsi dělal včera?
Вечерта отидохме на кино.
Večer jsme šli do kina.
Видях Иван в парка.
Viděl jsem Ivana v parku.
Купих хляб и сирене.
Koupil jsem chleba a bílý sýr.
Говорих с майка си по телефона.
Mluvil jsem s mámou po telefonu.
Спах само пет часа.
Spal jsem jen pět hodin.
Сутринта писах имейли.
Ráno jsem psal e-maily.
Снощи четох до късно.
Včera večer jsem četl dlouho do noci.
Имах много работа.
Měl jsem hodně práce.