A1 · Oddíl 8
Víkend
Řekneš, kde jsi strávil víkend – u moře, na horách nebo doma.
Nová slova
víkend
Můžeš říct i „събота и неделя“
.
jak to šlo?
Pro jakoukoli minulou událost: „Как мина почивката?“
u moře
Žádné „the“, pro „v“ i „do“: „Бях на море“
, „Отивам на море“
.
na horách
doma
Také: „вкъщи“
.
ležet
odpočívat
плажplazhpláž
dovolená
„На почивка“
= na dovolené: „Бяхме на почивка във Варна.“
potkat
chodit
Platí pro jakoukoli dopravu: „Ходя на работа с метро.“
cestovat
къпя сеkapya sesprchovat se
Používá se pro sprchu i koupel.
гледамgledamdívat se
hrát
Bez předložky: „играя футбол“
, „играя табла“
.
sobota
neděle
Pouze den neděle; „týden“ je „седмица“
.
филмfilmfilm
Pondělní káva
Elena, kamarádka
Здравей! Как мина уикендът?
Ahoj! Jaký byl víkend?
Супер! Ходих на море във Варна.
Skvělé! Byl jsem u moře ve Varně.
Elena, kamarádka
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Páni, ty se máš! Koupal ses?
Да, морето беше много топло.
Jo, moře bylo hodně teplé.
Elena, kamarádka
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
A já odpočívala doma. Viděla jsem tři filmy!
Кой филм ти хареса най-много?
Který film se ti líbil nejvíc?
Elena, kamarádka
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Ten první! Někdy se na něj podíváme spolu.
Gramatika
„Ходих на море“
= Šel jsem a vrátil jsem se. „Отидох на море“
pouze říká, že jsem šel (možná tam stále budu). Za minulý víkend Bulhaři říkají „ходих“
— nebo jednoduše „бях“
: „Бях на планина“
.
В събота ходихме на море.
V sobotu jsme jeli k moři.
Иван и Мария бяха на планина.
Ivan a Marie byli na horách.
Příklady
Как мина уикендът?
Jaký byl víkend?
Къпахме се в морето до вечерта.
Koupali jsme se v moři až do večera.
Пътувахме до Варна с влака.
Do Varny jsme jeli vlakem.
В неделя си почивах у дома.
V neděli jsem odpočíval doma.
Гледахме филм и пихме чай.
Dívali jsme se na film a pili čaj.
Срещнах стари приятели в центъра.
V centru jsem potkal staré kamarády.
Беше много топло и слънчево.
Bylo moc teplo a slunečno.
Ти къде беше в събота?
A kde jsi byl v sobotu ty?
Не ходих никъде — бях у дома.
Nikam jsem nejel – byl jsem doma.
Целия ден лежахме на плажа.
Celý den jsme leželi na pláži.