A1 · Oddíl 8
Vyprávění krátkého příběhu
Vyprávíš krátký příběh se slovy „после“
, „изведнъж“
a „накрая“
.
Nová slova
pak
potom
najednou
nakonec
naštěstí
Opak: „за съжаление“
(bohužel).
Co se stalo?
říct
V minulém čase se „ж“ mění na „з“: „казах“
.
přijít
vyrazit
dorazit
vrátit se
„се“ nikdy nestojí na začátku: „Накрая се върнахме“
, ale „Върнахме се рано“
.
minulý týden
Také: „миналата година“
(loni), „миналия месец“
(minulý měsíc).
chodit
Platí pro jakoukoli dopravu: „Ходя на работа с метро.“
byl jsem
Minulý čas od „съм“
(být): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
.
Jaký byl výlet?
Dimitar, kamarád
Е, как мина екскурзията до Рила?
Tak co, jaký byl výlet na Rilu?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Pěkný, ale najednou začalo pršet.
Dimitar, kamarád
Леле! И какво направихте?
Ale ne! A co jste dělali?
За щастие, хижата беше близо.
Naštěstí byla chata blízko.
Dimitar, kamarád
А после?
A pak?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Pak jsme pili čaj a nakonec vysvitlo slunce.
Dimitar, kamarád
Супер! Следващия път идвам и аз!
Super! Příště jdu taky!
Gramatika
Použijte aorist pro sekvenci dokončených akcí. Propojte kroky se „после“
, „след това“
, „изведнъж“
a „накрая“
: „Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.“
Тръгнахме рано сутринта.
Vyrazili jsme brzy ráno.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Nakonec jsme se v neděli vrátili do Sofie.
Příklady
Миналата седмица ходихме на Рила.
Minulý týden jsme jeli do pohoří Rila.
После се качихме до хижата.
Pak jsme vystoupali k chatě.
Изведнъж започна да вали.
Najednou začalo pršet.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Potom jsme pili čaj a povídali si dlouho do noci.
Какво стана после?
Co se stalo dál?
Иван каза, че е гладен.
Ivan řekl, že má hlad.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Kamarádi přišli v osm.
Пристигнахме на хижата по обяд.
K chatě jsme dorazili kolem poledne.
На пътя видяхме мечка!
Cestou jsme viděli medvěda!