A1 · Oddíl 8
Moje dovolená
Řekni, kde jsi byl na dovolené a kdy ses vrátil.
Nová slova
před dvěma dny
minulý měsíc
loni
zpočátku
na zpáteční cestě
na dva dny
v červenci
jako památku
jednodenní výlet
u moře
byl jsem
Minulý čas od „съм“
(být): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
.
chodit
Platí pro jakoukoli dopravu: „Ходя на работа с метро.“
vidět
Pozor: „видя“
, ale v minulém čase „видях“
– přízvuk se posouvá.
minulý týden
Také: „миналата година“
(loni), „миналия месец“
(minulý měsíc).
u moře
Žádné „the“, pro „v“ i „do“: „Бях на море“
, „Отивам на море“
.
vrátit se
„се“ nikdy nestojí na začátku: „Накрая се върнахме“
, ale „Върнахме се рано“
.
dovolená
„На почивка“
= na dovolené: „Бяхме на почивка във Варна.“
Písek v batohu
Elena, kamarádka
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Ještě máš v batohu písek! Kde jsi byl?
Бях на море миналата седмица.
Minulý týden jsem byl u moře.
Elena, kamarádka
Какво видя там?
Co jsi tam viděl?
Видях морето и приятели от Варна.
Viděl jsem moře a přátele z Varny.
Elena, kamarádka
А кога се върна?
A kdy ses vrátil?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Před dvěma dny. Pořád mám chuť jít na pláž!
Elena, kamarádka
Първо изтърси раницата!
Nejprve vytřep batoh!
Gramatika
Použijte „Бях във Варна“
pro místo, kde jste byli, „Ходих във Варна“
pro návštěvu a „Видях морето“
pro něco, co jste viděli. „Миналата седмица“
a „преди два дни“
říkají kdy; počítat dny zpět ode dneška.
Миналата седмица бях във Варна.
Minulý týden jsem byl ve Varně.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
V červenci jsem jel na jednodenní výlet.
После видяхме морето от балкона.
Pak jsme z balkonu viděli moře.
Příklady
Кога ходи на море?
Kdy jsi jel k moři?
В началото беше студено.
Zpočátku byla zima.
Не бяхме там през зимата.
V zimě jsme tam nebyli.
За спомен купих картичка.
Koupil jsem si pohlednici na památku.
На връщане видях Иван.
Na zpáteční cestě jsem uviděl Ivana.
Преди два дни се върнах дома.
Před dvěma dny jsem se vrátil domů.
Миналия месец ходихме край морето.
Minulý měsíc jsme se procházeli u moře.
Миналата година бях в Бургас.
Minulý rok jsem byl v Burgasu.
Бяхте ли там два дни?
Byli jste tam dva dny?
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „minulosti“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Миналата седмица бях във Варна.
Minulý týden jsem byl ve Varně.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
V červenci jsem jel na jednodenní výlet.
После видяхме морето от балкона.
Pak jsme z balkonu viděli moře.
Преди два дни се върнах дома.
Před dvěma dny jsem se vrátil domů.