A1 · Oddíl 11
Pozvání
Budeš zvát kamarády a zdvořile přijímat i odmítat pozvání.
Nová slova
pozvánka
pozvat
chceš …?
Zdvořile: „Искате ли да…?“
volný
zaneprázdněný
nestihnu to
Krátký a zdvořilý způsob, jak odmítnout pozvání.
bohužel
Opak „за щастие“
(naštěstí).
рожден денrozhden dennarozeniny
„Честит рожден ден!“
= Všechno nejlepší k narozeninám!
Přijdeš?
Moc rád!
Nemám čas.
Možná jindy.
večeře
купонkuponmejdan
Hovorově: „правим купон“
= pořádáme mejdan.
přinést
Díky za pozvání.
Dám ti vědět.
pojď!
Více lidem nebo zdvořile: „елате“
.
u nás
Také „u nás v zemi“.
Co říkáš na …?
Kde se sejdeme?
Pozvání na narozeniny
Marie, kamarádka
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Ahoj! V sobotu mám narozeniny. Přijdeš?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Moc rád! Díky za pozvání.
Marie, kamarádka
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Super! Budeme u mě, v osm.
Какво да донеса?
Co mám přinést?
Marie, kamarádka
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Nic, prostě přijď! No, možná láhev džusu.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Dobře, přinesu džus. Uvidíme se v sobotu!
Marie, kamarádka
Чао, чакам те!
Ahoj, čekám tě!
Gramatika
„ли“
stojí hned za slovem, na které se ptáš: „Ще дойдеш ли?“
„Свободна ли си?“
„В неделя ли?“
Nikdy nestojí na začátku věty.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
V sobotu pořádám u sebe oslavu. Přijdeš?
Свободна ли си в неделя?
Máš v neděli volno? (k ženě)
„ли“
Příklady
С удоволствие! Какво да донеса?
Moc rád! Co mám přinést?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Díky za pozvání, ale nemám čas.
Ела на вечеря в петък!
Přijď v pátek na večeři!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Co takhle dnes večer do kina?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Kde se sejdeme – před kinem?
Днес не мога, може би друг път.
Dneska nemůžu, možná jindy.
Ще ти кажа до вечерта.
Do večera ti dám vědět.
Елате у нас за Коледа!
Přijďte k nám na Vánoce!
Каня те на рождения си ден.
Zvu tě na svoje narozeniny.
Ще донеса сок и салата.
Přinesu džus a salát.