A1 · Oddíl 13

Pozvánky: ano, ne, možná

Přijmi pozvání, zdvořile odmítni nebo nech svou odpověď na později.

Začít lekci

Nová slova

имам други плановеimam drugi planove

Mám jiné plány

не този пътne tozi pat

tentokrát ne

друг път с удоволствиеdrug pat s udovolstvie

rád jindy

още не знамoshte ne znam

ještě nevím

ще ти пишаshte ti pisha

pošlu ti zprávu

срещата остава ли?sreshtata ostava li?

Platí naše schůzka?

да се видимda se vidim

pojďme se setkat

как ти звучи?kak ti zvuchi?

jak to zní?

разбрахме сеrazbrahme se

Domluveno.

нека е утреneka e utre

domluvme se na zítřek

Ще дойдеш ли?Shte doydesh li?

Přijdeš?

С удоволствие!S udovolstvie!

Moc rád!

може би

možná

за съжаление

bohužel

Opak „⁠за щастие⁠“ (naštěstí).

Благодаря за поканата.Blagodarya za pokanata.

Díky za pozvání.

няма да могаnyama da moga

nestihnu to

Krátký a zdvořilý způsob, jak odmítnout pozvání.

До колко часа?Do kolko chasa?

do kolika?

Dnes zaneprázdněn: přijměte zítra a potvrďte

Ivan, přítel

Искаш ли на кино днес? Билетът е осем евро.

Chceš jít dnes do kina? Vstupenka stojí osm eur.

Днес не мога. Нека е утре.

Dnes nemůžu. Nechme to na zítra.

Ivan, přítel

Добре. А разходка в парка утре? Как ти звучи?

V pořádku. Co takhle se zítra projít v parku? Jak to zní?

С удоволствие! До колко часа си зает?

S radostí! Do kolika jsi zaneprázdněný?

Ivan, přítel

До пет. Да се видим в шест пред метрото?

Do pěti. Sejdeme se v šest před metrem?

Разбрахме се! До утре!

Domluveno! Na shledanou zítra!

Ivan, přítel

До утре!

Na shledanou zítra!

Příklady

Благодаря, но имам други планове.

Děkuji, ale mám jiné plány.

Не този път. Уморена съм.

Tentokrát ne. Jsem unavená.

Днес не мога, друг път с удоволствие.

Dnes nemohu; rád jindy.

Още не знам дали съм свободен.

Ještě nevím, jestli jsem volný.

Ще ти пиша след работа.

Po práci ti napíšu zprávu.

Срещата остава ли за утре?

Sejdeme se ještě zítra?

Да се видим в шест пред метрото?

Sejdeme se v šest před metrem?

Разходка в парка — как ти звучи?

Procházka v parku – jak to zní?

Разбрахме се! В шест пред метрото.

Domluveno! V šest před metrem.

Нека е утре, след урока.

Udělejme to zítra, po lekci.

Nezávislá praxe

Napište kamarádovi 5–6 vět. Řekněte, jak se cítíte, co máte rádi a jaký je někdo z vašich blízkých. Navrhněte schůzku v místě a čase. Přečtěte si zprávu nahlas.

Řekl jsem, jak se cítím a co se mi líbí.
Popsal jsem postavu někoho blízkého.
Navrhl jsem místo a čas setkání.
Ve zprávě jsem zaškrtl „⁠ми⁠“, „⁠ти⁠“, „⁠му⁠“ a „⁠ѝ⁠“.

Днес съм уморена от работа.

Dnes jsem unavená z práce.

Харесва ми паркът до метрото.

Líbí se mi park u metra.

Брат ми е мълчалив, но мил.

Můj bratr je tichý, ale laskavý.

Разходка в парка — как ти звучи?

Procházka v parku – jak to zní?

Да се видим в шест пред метрото?

Sejdeme se v šest před metrem?

Začít lekci