A1 · Oddíl 14
Oběd
Objednej si oběd a zeptej se na účet.
Nová slova
stůl pro dva
na terase
dnešní menu
bez masa
se sýrem
pro nás oba
něco lehkého
trochu více vody
účet samostatně
všechno dohromady
chtít
Bulharština nemá infinitiv: slovníky uvádějí tvar pro „já“, „искам“
. S „моля“
se hodí k objednávání.
můžu dostat…?
Nejjednodušší zdvořilá prosba: „Може ли менюто?“
– „Můžu dostat jídelní lístek?“
супаsupapolévka
Ženský rod: „една супа“
.
šopský salát
Rajčata, okurky, paprika, cibule a strouhaný bílý sýr.
bílý sýr
Bílý sýr v nálevu, podobný fetě. Žlutý sýr je „кашкавал“
.
pro mě
Přirozený začátek objednávky: „За мен супа.“
с картаs kartakartou
Oběd na terase
Číšník
Здравейте! Маса за двама ли?
Dobrý den! Stůl pro dva?
Да, на терасата, моля.
Ano, na terasu, prosím.
Číšník
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Tudy, prosím. Dnes tu máme polévku bez masa.
За мен супа и салата със сирене.
Za mě polévka a salát se sýrem.
Číšník
А за пиене?
A pít?
Вода за двама ни, моля.
Voda pro nás oba, prosím.
Číšník
Разбира се. Една голяма бутилка.
Samozřejmě. Jedna velká láhev.
Gramatika
Požádejte o „маса за двама“
. Pro identifikovanou tabulku řekněte „масата на терасата“
. V „тази супа“
nepoužívejte žádný článek: „тази“
jej již identifikuje. „С“
se změní na „със“
před „с“
nebo „з“: „със сирене“
.
Имате ли маса за двама?
Máte stůl pro dva?
Масата на терасата е свободна.
Stůl na terase je volný.
Příklady
Какво има в днешното меню?
Co je na dnešním menu?
За мен нещо леко, моля.
Něco lehkého pro mě, prosím.
Тази супа без месо ли е?
Je tato polévka bez masa?
Искам салата със сирене.
Chtěl bych salát se sýrem.
Може ли още малко вода?
Mohli bychom dostat trochu více vody?
Една бутилка за двама ни стига.
Jedna lahvička nám oběma stačí.
Може ли сметката отделно?
Mohli bychom mít samostatné účty?
Всичко общо е двайсет евро.
Vše dohromady je dvacet eur.