A2 · Oddíl 1
Můj denní režim podrobně
Podrobně popíšeš svůj den pomocí sloves se „се“
a „си“
.
Nová slova
probouzet se
„се“ patří ke slovesu, ale posouvá se: „Събуждам се рано.“
, ale „Кога се събуждаш?“
къпя сеkapya sesprchovat se
Používá se pro sprchu i koupel.
лягам сиlyagam sijít spát
Pojí se se „си“, ne se „се“: „лягам си“
.
мия сеmýt se
Bez „се“ myješ něco jiného: „мия чиниите“
(nádobí).
čistit si zuby
Bulhaři si zuby „myjí“. „Си“ tu znamená „své“.
oblékat se
česat se
бръсна сеholit se
гримирам сеlíčit se
chystat se
S „за“: „приготвям се за работа“
(chystat se do práce).
odcházet
spěchat
procházet se
usínat
Bez „се“ i bez „си“ – na rozdíl od „лягам си“
.
будилникbudík
Ráno doma
Viktorie, spolubydlící
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Dobré ráno! Hrozně spěchám – můžu jít do koupelny první?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Jasně. Já se ještě oblékám.
Viktorie, spolubydlící
Мерси! В колко излизаш днес?
Díky! V kolik dnes odcházíš?
В осем и половина. А ти?
V půl deváté. A ty?
Viktorie, spolubydlící
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Odcházím v osm. Snídáš doma?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Ne, nemám čas. Obleču se a půjdu s tebou.
Viktorie, spolubydlící
Супер, тогава излизаме заедно!
Super, tak vyrazíme spolu!
Gramatika
Slovesa pro to, co děláš sám sobě, mají „се“
: „мия се“
, „обличам се“
. „Си“
znamená „sobě“: „мия си зъбите“
. „Се“
a „си“
nikdy nestojí na začátku věty: „Обличам се.“
, ale „Бързо се обличам.“
a „Не се бръсна.“
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Obléknu se, učešu a ve tři čtvrtě na osm odcházím.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Ráno se nejdřív osprchuju a pak si vyčistím zuby.
Не се бръсна в събота и неделя.
V sobotu a v neděli se neholím.
„се“a
„си“
Příklady
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Budík zvoní v sedm, ale vstávám v půl osmé.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Můj manžel se holí každý den a já se líčím.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Ráno nemám čas na snídani, protože spěchám.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
V kolik se o víkendu budíš?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Děti se chystají do školy samy, ale hodně pomalu.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Večer se s dětmi procházíme v parku.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Jdu spát brzy, ale usínám hodně pozdě.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Líčíš se do práce každý den?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Myju se studenou vodou, abych se probral.