A2 · Oddíl 1
Kolegové a kancelář
Popíšeš svou kancelář a řekneš, jak vycházíš s kolegy.
Nová slova
kolega
Mužský rod, i když končí na -а: „новият колега“
.
kolegyně
šéf
V řeči velmi časté. Formálněji: „ръководител“
.
vedoucí
psací stůl
Také „kancelář, agentura“: „туристическо бюро“
(cestovní kancelář).
компютърpočítač
принтерtiskárna
rozumět si
„Разбирам се с някого“
– dobře s někým vycházet.
setkávat se
„Срещам се с някого“
– domluveně: „Срещаме се в девет.“
hádat se
Bez „се“ znamená „карам“
„řídit“: „карам кола“
.
pomáhat
Komu: „помагам ти“
, „помагам на Елена“
.
seznamovat se
pauza na kávu
Na pauze na kávu
Stojan, kolega
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Tak co, jak to jde s novým šéfem? Rozumíte si?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Ano, rozumíme si dobře. Vždycky pomůže.
Stojan, kolega
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
A Elena? Sedí u stolu vedle tebe, ne?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Ano, je moc milá. Každý den spolu pijeme kávu.
Stojan, kolega
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Hele, tiskárna zase nefunguje. Můžeš mi pomoct?
Разбира се, идвам!
Jasně, už jdu!
Stojan, kolega
Мерси! Ти си злато!
Díky! Jsi poklad!
Gramatika
„Се“
může znamenat i „navzájem“: „Срещаме се.“
, „Карат се.“
S kým? Přidej „с“
: „Разбирам се с шефа си.“
Pozor: „карам“
bez „се“
znamená „řídit“.
Ние с Елена никога не се караме.
S Elenou se nikdy nehádáme.
Разбирам се много добре с шефа си.
Se šéfem si rozumím moc dobře.
„се“a
„си“
Příklady
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Moji kolegové jsou moc milí a vždycky pomůžou.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
O pauze na kávu se scházíme v kuchyňce.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Můj stůl je u okna, blízko tiskárny.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Můj počítač je hodně starý a pomalý.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Náš nový vedoucí se jmenuje Georgi Petrov.
Една колежка ми помага много с българския език.
Jedna kolegyně mi hodně pomáhá s bulharštinou.
Днес се запознавам с новия шеф.
Dnes se poprvé seznámím s novým šéfem.
В колко часа се срещаме утре?
V kolik se zítra sejdeme?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Vycházíš dobře s kolegy?