A2 · Oddíl 1
Základy pracovního pohovoru
Zdvořile se představíš a odpovíš na první otázky u pracovního pohovoru.
Nová slova
програмистprogramistprogramátor
O ženě: „програмистка“
.
pohovor
„Интервю за работа“
= pracovní pohovor.
zkušenost
plat
ucházet se
Se „за“: „кандидатствам за работа“
(ucházet se o práci).
pozice
firma
zajímat se
S „от“: „интересувам се от спорт“
.
zabývat se
„С какво се занимавате?“
= Čím se zabýváte?
zvládat
S „с“: „справям се с работата“
(zvládat práci).
jazyk
Jazyk v puse i jazyk, kterým mluvíme: „български език“
.
образованиеvzdělání
plný úvazek
Opak (částečný úvazek): „непълно работно време“
.
Řekněte nám něco o sobě.
Pohovor
Paní Dimitrova, manažerka
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
Dobrý den! Pojďte dál, posaďte se. Řekněte nám něco o sobě.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
Děkuji! Jsem programátor a mám pět let praxe.
Paní Dimitrova, manažerka
Защо се интересувате от тази позиция?
Proč vás tato pozice zajímá?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Líbí se mi vaše projekty a chci žít v Bulharsku.
Paní Dimitrova, manažerka
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
Jak to zvládáte, když máte hodně úkolů najednou?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Zvládám to dobře – vždycky si udělám seznam.
Paní Dimitrova, manažerka
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
Děkuji! Do pátku vám zavoláme.
Gramatika
Některá slovesa „се“
přicházejí s vlastní předložkou — naučte se je jako sadu: „интересувам се от“
, „занимавам се с“
, „справям се с“
. „Интересувам се от спорт.“
„С какво се занимавате?“
Много се интересувам от тази позиция.
Tahle pozice mě moc zajímá.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
Čím se teď zabýváte, paní Petrova?
„се“a
„си“
Příklady
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Zítra mám pohovor ve velké firmě.
Имам пет години опит като учител.
Mám pět let praxe jako učitel.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Hlásím se na místo programátora ve vaší firmě.
Каква е заплатата за тази позиция?
Jaký je plat na této pozici?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
Je to práce na plný úvazek, od devíti do šesti.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Dobře zvládám spoustu úkolů najednou.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Řekněte nám něco o sobě a o svých zkušenostech.
Какво образование имате и къде сте учили?
Jaké máte vzdělání a kde jste studoval?
Колко езика говорите и на какво ниво?
Kolika jazyky mluvíte a na jaké úrovni?