A2 · Oddíl 1
Rozvrh a termíny
Budeš mluvit o svém rozvrhu, termínech a zpoždění.
Nová slova
minulý týden
Také: „миналата година“
(loni), „миналия месец“
(minulý měsíc).
rozvrh
termín
„Краен срок“
= konečný termín, deadline.
projekt
začít
končit
„Свършвам работа в шест“
= končím v práci v šest.
mít zpoždění
Bez „се“: „Закъснявам с пет минути.“
(Mám pět minut zpoždění.)
odkládat
naléhavě
důležitý
hotový
jednou
„Веднъж седмично“
= jednou týdně; „два пъти“
= dvakrát.
týdně
do konce
příští týden
Opak: „миналата седмица“
(minulý týden).
Termín
Petr, tvůj šéf
Здравей! Как върви проектът?
Ahoj! Jak jde projekt?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Jde to dobře, ale do pátku hotový nebude.
Petr, tvůj šéf
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Hm. Termín je důležitý, klient čeká. Kdy to můžeš dokončit?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Do konce příštího týdne. Můžeme posunout termín?
Petr, tvůj šéf
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Dobře, promluvím s klientem. Ale v pondělí máme poradu v devět – nepřijď pozdě!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Jasně, nikdy nechodím pozdě!
Petr, tvůj šéf
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Cha, uvidíme! Ahoj, v pondělí.
Gramatika
„Всеки“
(každý) se změní, aby odpovídal jeho podstatnému jménu: „всеки ден“
, „всяка седмица“
, „всяко утро“
. kolikrát? „веднъж седмично“
(jednou týdně), „два пъти месечно“
(dvakrát za měsíc).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Každé pondělí začínáme krátkou poradou.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
Se šéfem se scházíme jednou týdně, ve středu.
Příklady
Крайният срок за проекта е този петък.
Termín projektu je tento pátek.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Obvykle končím v práci v půl šesté.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Promiňte, dnes mám deset minut zpoždění.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Promiňte, schůzku posouváme na příští týden.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
Projekt musí být hotový do konce měsíce.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
Je to hodně naléhavé – může to být hotové dnes?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Jaký máš rozvrh na příští týden?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Na důležité schůzky nikdy nechodím pozdě.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Jsi hotová? (k ženě) Začínáme za pět minut.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Dvakrát měsíčně máme poradu se všemi kolegy.
Nezávislá praxe
Napište krátký text o „Můj den a práce“ pomocí vlastních příkladů. Přečtěte si to nahlas a porovnejte s modelem.
- Použil jsem slova z této jednotky.
- Své myšlenky jsem vyjádřil celými větami.
- Svou odpověď jsem porovnal s modelem a opravil nejasné části.
Крайният срок за проекта е този петък.
Termín projektu je tento pátek.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Každé pondělí začínáme krátkou poradou.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Obvykle končím v práci v půl šesté.