A2 · Oddíl 2
Hledání bytu
Porozumíš inzerátům a zeptáš se na byt k pronájmu.
Nová slova
pronajatý byt
„Квартира“
je bydlení, které si pronajímáš. Byt obecně je „апартамент“
.
nájem
k pronájmu
„Давам под наем“
= pronajímat (byt je tvůj); „вземам под наем“
= pronajmout si (platíš ty).
pronajímatel
Úřední slovo ze smluv. V hovoru: „хазяин“
.
pronajímatel
O ženě: „хазяйка“
.
kauce
Obvykle jeden nebo dva měsíční nájmy.
zařízený
Opak: „необзаведен“
.
inzerát
prohlídka
„Да дойда на оглед“
– přijít se na byt podívat osobně.
dvoupokojový
Obývák se počítá: „едностаен“
= jeden pokoj, „двустаен“
= obývák + ložnice.
čtvrť
realitní makléř
Realitní makléři si obvykle účtují provizi („комисионна“
) – zeptej se kolik.
stěhovat se do nového bydliště
Dokonavě: „нанеса се“
– „Ще се нанеса утре.“
Opak: „изнасям се“
.
můj
Se členem: „моят“
, „моята“
, „моето“
, „моите“
.
byt
Pokoje se počítají i s obývákem: „двустаен“
= obývák + jedna ložnice (2+1/2+kk).
търсяtarsyahledat
volný
Telefonát kvůli inzerátu
Paní Petrova, majitelka bytu
Ало, слушам ви.
Haló, poslouchám.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Dobrý den, volám kvůli inzerátu. Je byt ještě volný?
Paní Petrova, majitelka bytu
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Ano, je volný. Dvoupokojový, zařízený, ve třetím patře.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Kolik je nájem a platí se kauce?
Paní Petrova, majitelka bytu
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Nájem je 550 eur plus energie. Kauce je jeden měsíční nájem.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Můžu se přijít podívat zítra v šest?
Paní Petrova, majitelka bytu
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Ano, samozřejmě. Adresa je ulice Rakovski 12.
Paní Petrova, majitelka bytu
Ще ви чакам. До утре!
Budu vás čekat. Na shledanou zítra!
Gramatika
Před podstatným jménem má „můj“ obvykle člen: „моят квартал“
, „моята стая“
, „моето легло“
, „моите приятели“
. Bez členu – po „е“
: „Тази стая е моя.“
(= moje)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Moje čtvrť je klidná, ale daleko od centra.
Това е моята стая, а това е холът.
Tohle je můj pokoj a tohle obývák.
Příklady
Търся квартира под наем в центъра на София.
Hledám byt k pronájmu v centru Sofie.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Nájem je 600 eur měsíčně plus energie.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Byt je volný a můžete se nastěhovat hned.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Majitel chce kauci ve výši dvou nájmů.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Můžu se přijít podívat zítra odpoledne?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Hledáme dvoupokojový byt blízko metra.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Je tu hezký inzerát, ale makléř nebere telefon.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Moji kamarádi mají pronajatý byt v Mladostu.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Byt je zařízený: je tu postel, pohovka a lednice.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Můj byt je v pátém patře bez výtahu.