A2 · Oddíl 2
Nájemní smlouva
Budeš mluvit o nájemní smlouvě: délce, platbách a výpovědi.
Nová slova
smlouva
podepisovat
podepsat
Používá se po „да“ nebo „ще“: „Ще подпиша утре.“
nájemník
O ženě: „наемателка“
.
výpověď
Často jeden měsíc: „с едномесечно предизвестие“
.
stěhovat se pryč
Dokonavě: „изнеса се“
.
číslo
„До пето число“
= do pátého v měsíci.
podmínka
домашен любимецdomácí zvíře
kopie
tvůj
Se členem: „твоят“
, „твоята“
, „твоето“
, „твоите“
.
jeho
Se členem: „неговият“
, „неговата“
, „неговото“
, „неговите“
.
její
Se členem: „нейният“
, „нейната“
, „нейното“
, „нейните“
.
nájem
pronajímatel
O ženě: „хазяйка“
.
ключklyuchklíč
bratr
Podpis smlouvy
Pan Georgiev, pronajímatel
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Tady je smlouva. Přečtěte si ji v klidu.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Děkuji. Je smlouva na jeden rok?
Pan Georgiev, pronajímatel
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Ano, na jeden rok. Výpovědní lhůta je jeden měsíc.
Разбирам. А кога плащам наема?
Rozumím. A kdy platím nájem?
Pan Georgiev, pronajímatel
До пето число на месеца. Може и в брой.
Do pátého v měsíci. Klidně i hotově.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Dobře. Můžu dostat taky jeden výtisk?
Pan Georgiev, pronajímatel
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Samozřejmě. Podepisujeme dva výtisky – jeden pro vás, jeden pro mě.
Pan Georgiev, pronajímatel
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
A tady jsou vaše klíče. Vítejte!
Gramatika
V řeči následují krátké přivlastňovací znaky za podstatným jménem: „договорът ми“
, „стаята ти“
, „колата му“
, „майка ѝ“
. Většina podstatných jmen přebírá článek. Některá rodinná slova ne: „брат ми“, „майка ми“
. Ostatní ano: „синът ми“
, „внукът ми“
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Moje paní domácí je moc milá a odpovídá hned.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Můj bratr se na konci měsíce stěhuje pryč.
Příklady
Договорът за наем е за една година.
Nájemní smlouva je na jeden rok.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Můžu si smlouvu přečíst, než ji podepíšu?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Nájemník platí nájem do pátého v měsíci.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Když se budu chtít odstěhovat, musím dát měsíc předem vědět.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Smlouvu podepisujeme ve dvou výtiscích – jeden pro vás, jeden pro mě.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Jsou v bytě povolená domácí zvířata?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Tvoje smlouva je jasná a podmínky jsou normální.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Její byt je větší, ale nájem je vyšší.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Pokud dnes podepíšeme, nastěhuju se prvního března.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Majitel je v Německu, takže klíč nám dává jeho bratr.