A2 · Oddíl 2
Energie a účty
Porozumíš účtům za bydlení a zeptáš se, co je v ceně.
Nová slova
токtokelektřina
„Няма ток“
= nejde proud.
водаvodavoda
интернетinternetinternet
сметкаsmetkaúčet
V restauraci stačí říct: „Сметката, моля!“
platit
dálkové topení
Mnoho sofijských domů dostává teplo a teplou vodu od městské firmy „Топлофикация“
.
poplatek za dům
Měsíční částka za úklid, výtah a světla ve vašem vchodu.
faktura
vodoměr
spotřeba
klimatizace
Hodně lidí doma topí i klimatizací.
drahý
levný
dlužit
„Колко ви дължа?“
– zdvořilý způsob, jak se zeptat, kolik dlužíš.
online
zahrnutý
náš
Se členem: „нашият“
, „нашата“
, „нашето“
, „нашите“
. Krátký tvar: „ни“.
váš
Se členem: „вашият“
, „вашата“
, „вашето“
, „вашите“
. Krátký tvar: „ви“.
Účty za červenec
Paní Petrova, majitelka bytu
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Dobrý den! Přišla jsem kvůli účtům za minulý měsíc.
Добър ден! Колко ви дължа?
Dobrý den! Kolik vám dlužím?
Paní Petrova, majitelka bytu
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Elektřina je 48 eur, voda 12, internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Proč je účet za elektřinu tak vysoký?
Paní Petrova, majitelka bytu
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Kvůli klimatizaci. Je červenec, je horko.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Rozumím. A je v tom poplatek za dům?
Paní Petrova, majitelka bytu
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Ne, poplatek za dům je zvlášť – 10 eur měsíčně.
Paní Petrova, majitelka bytu
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Peníze mi můžete poslat převodem. Díky!
Gramatika
„Наш“
(náš) a „ваш“
(váš) mají také krátké tvary: „сметките ни“
= „нашите сметки“
, „квартирата ви“
= „вашата квартира“
. Krátký tvar je v řeči běžnější; dlouhý zdůrazňuje, čí to je.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Topení je drahé, takže v zimě máme vysoké účty.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Váš byt je levný, ale má ústřední topení?
Příklady
Сметката за ток е висока заради климатика.
Účet za elektřinu je vysoký kvůli klimatizaci.
Интернетът включен ли е в наема?
Je internet v nájmu?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Poplatek za dům je 10 eur měsíčně za byt.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Všechny účty platím online a nečekám ve frontě.
Колко ви дължа за водата този месец?
Kolik vám tento měsíc dlužím za vodu?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Pošlete mi prosím fakturu e-mailem.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Vodoměr je v koupelně, vedle pračky.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Naše spotřeba vody je nízká – jen 15 eur.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Energie nejsou v ceně – platíte je zvlášť.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Když odcházím, vypínám klimatizaci, aby byl účet nižší.